اِشعیا 19:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی کند. نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

هزارۀ نو

¹⁵ نه سَر و نه دُم، نه نخل و نه نِی، برای مصر هیچ نتوانند کرد.

Persian Old Version

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هیچ‌کس نمی‌تواند مصر را نجات دهد نه بزرگ نه کوچک، نه ثروتمند و نه فقیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی بکند، نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سَر یا دُم نخل یا نی بکند.

اِشعیا 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 128:2

دسترنج تو، احتیاجات تو را برآورده می‌سازد و کامیاب و شادمان خواهی بود.

امثال 14:23

کسی‌که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود؛ امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

اِشعیا 9:13

با اینکه خدای متعال قوم اسرائیل را تنبیه کرده است، امّا آنها هنوز توبه نکرده‌اند و به سوی او برنگشته‌اند.

حَبَقوق 3:17

هرچند درخت انجیر شکوفه نیاورد و انگور در تاک نروید، محصول زیتون از بین برود و کشتزارها غلّه بار نیاورند، گلّه‌ها در چراگاه تلف شوند و طویله‌ها از رمه خالی بمانند،

حَجَّی 1:11

من خشکسالی را بر زمین، کوهها، مزارع، تاکستانها، باغهای زیتون، سایر محصولات و همچنین انسان و حیوان و تمام حاصل زحمت شما آوردم.»