اِشعیا 14:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ چون تو کشور خود را به ویرانی کشاندی و مردم خود را کشتی، تو مثل سایر پادشاهان دفن نخواهی شد و هیچ‌یک از اعضای خانوادهٔ شریرت زنده نخواهند ماند.

هزارۀ نو

²⁰ همچون شاهان به خاک سپرده نخواهی شد، زیرا سرزمینت را ویران کرده‌ای، و قوم خویش را کشته‌ای. «از فرزندان شریران هرگز یاد نخواهد شد؛

Persian Old Version

²⁰ با ایشان در دفن متحدنخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای. ذریت شریران تا به ابد مذکورنخواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ تو مانند پادشاهان دیگر دفن نخواهی شد، زیرا مملکت خود را از بین بردی و قوم خود را به نابودی کشاندی. از خاندان شرور تو کسی زنده نخواهد ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تو مثل پادشاهان دفن نخواهی شد، چون تو سرزمین خود را به ویرانی کشاندی و مردم خود را کشتی. هیچ‌ نامی از خاندان شریر تو برجای نخواهند ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ با ایشان در دفن متحد نخواهی بود، چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشته‌ای. نسل شریران تا به ابد در یادها ماندگار نخواهد شد.

اِشعیا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:35

امّا هنگامی‌که بیرون رفتند تا او را دفن کنند، فقط کاسهٔ سر و استخوانهای دست و پای او را یافتند.

ایّوب 18:16

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

ایّوب 18:17

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

ایّوب 18:19

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

مزامیر 109:13

نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

مزامیر 21:10

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند راستی را دوست می‌دارد و وفادارن خود را از یاد نمی‌برد. او آنان را همیشه حمایت می‌کند، امّا فرزندان شریران نابود خواهند شد.

جامعه 6:3

طفل مرده بهتر است از شخصی که صد فرزند داشته باشد و سالهای زیادی زندگی کند، امّا از خوشیهای دنیا بهره‌ای نگیرد و جنازه‌اش آبرومندانه دفن نگردد.

اِشعیا 1:4

ای ملّت گناهکار‌، ای قوم پر خطا و نسل فاسد، شما خداوند -‌خدای قدّوس اسرائیل- را ترک و به او پشت کرده‌اید.

اِشعیا 31:2

او می‌داند چه می‌کند! او بلا و مصیبت می‌فرستد. او مجازات‌هایی را که برای شریران و حامیان آنها تعیین کرده بود، اجرا خواهد کرد.

اِشعیا 9:17

پس خداوند نمی‌گذارد جوانان فرار کنند و بر بیوه زنان و یتیمان هم رحم نخواهد کرد. چون تمام قوم بی‌خدا و بدکار هستند و هرچه بگویند شرارت‌آمیز می‌باشد، پس خشم خدا تمام نخواهد شد و دستش برای تنبیه آنها دراز است.