اِشعیا 14:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ در گذشته، همه با نواختن چنگ و سرود به تو احترام می‌گذاشتند، امّا الآن تو در دنیای مردگان هستی. بر تختی انباشته از حشرات خوابیده‌ای و با پتویی از کرمها پوشیده شده‌ای.»

هزارۀ نو

¹¹ شوکت تو و نوای چنگهایت، به هاویه فرود آورده شده است. زیرانداز تو حشراتند، و روی‌اندازت کرمها.

Persian Old Version

¹¹ جلال تو و صدای بربطهای تو به هاویه فرود شده است. کرمها زیر تو گسترانیده شده و مورها تو را میپوشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حشمت تو از دست رفته است و نوای دلنشین بربطهای کاخ تو دیگر به گوش نمی‌رسد. اکنون تشک تو کرمها هستند و لحافت موریانه‌ها.“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ جلال و شکوه تو به جهنّم آورده شده است و نوای چنگ تو دیگر به گوش نمی‌رسد. زیرانداز تو حشرات‌اند و روی‌اندازت کرم‌ها.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ جلال تو و صدای بربطهای تو به عالم مردگان فرود شده است. کرمها زیر تو گسترانیده شده و مورچه​ها تو را می‌پوشانند.

اِشعیا 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:26

امّا همه یکسان به خاک می‌روند و خوراک کرمها می‌شوند.

اِشعیا 22:2

تمام شهر پر از همهمه، شور و هیجان، و پر سر و صداست. مردان شما که کشته شده‌اند، در حال جنگ با دشمن کشته نشدند.

اِشعیا 5:14

دنیای مردگان مشتاق گرفتن آنهاست و دهان خود را برای بلعیدن آنها باز کرده. مرگ رهبران اورشلیم را همراه با مردمان عادی پر سر و صدا، با هم خواهد بلعید.

اِشعیا 51:8

آنها مثل لباسهای بید خورده از بین می‌روند! امّا نجاتی که من می‌آورم ابدی و پیروزی من برای تمام زمانهاست.»

اِشعیا 66:24

وقتی اینها بیرون می‌روند، بدنهای بی‌جان کسانی را می‌بینند که بر من شوریده‌اند. کرمهایی که آنها را می‌خورند مرگ نخواهند داشت و آتشی که آنها را می‌‌سوزاند، هیچ‌وقت خاموش نخواهد شد. منظرهٔ آنها برای تمام مردم دنیا نفرت‌انگیز خواهد بود.»

حزقیال 26:13

آهنگ سرود تو را خاموش خواهم کرد و آوای چنگ‌هایت دیگر شنیده نخواهد شد.