اِشعیا 10:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ من سامره و تمام بُتهای آنها را از بین بردم، همین‌طور اورشلیم را خراب و شمایل آن را از بین خواهم برد.»

هزارۀ نو

¹¹ آری، چنانکه با سامِرِه و بتهای بی‌ارزش آن عمل کردم، آیا با اورشلیم و بتهایش عمل نکنم؟»

Persian Old Version

¹¹ پس آیا به نهجی که به سامره و بتهایش عمل نمودم به اورشلیم و بتهایش چنین عمل نخواهم نمود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ما سامره را با تمام بتهایش نابود کردیم و همین کار را نیز با اورشلیم و بتهایش خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آیا من همان‌گونه که با سامره و تمام بُت‌هایش عمل کردم، با اورشلیم و تمام بُت‌هایش عمل نخواهم کرد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس آیا به اینطور که به سامره و بتهایش عمل نمودم به اورشلیم و بتهایش چنین عمل نخواهم نمود؟»

اِشعیا 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:33

آیا خدای ملّتهای دیگر، ایشان را از دست امپراتور آشور نجات داد؟

۲تواریخ 12:4

او شهرهای دیواردار یهودا را تسخیر کرد و تا اورشلیم رسید.

اِشعیا 2:8

دیار آنها از بُتها پر شده است و ساخته‌های دست خود را می‌پرستند.

اِشعیا 26:13

ای خداوند خدای ما، دیگران بر ما حکومت کرده‌اند، در حالی‌که تو تنها خداوند ما هستی.

اِشعیا 36:18

نگذارید حزقیا شما را با این حرفها فریب دهد که خداوند شما را نجات خواهد داد. آیا خدایان سایر ملّتها توانسته‌اند سرزمین خودشان را از دست امپراتور آشور نجات دهند؟

اِشعیا 37:19

و خدایان آنها را -‌که در حقیقت خدا نبودند و فقط شمایلی چوبی و سنگی و ساخته شده به دست انسان بودند- سوزانیدند.

حزقیال 16:46

«خواهر بزرگ تو سامره است که با دختران خود در شمال تو سکونت دارد و خواهر کوچکت سدوم است که با دختران خود در جنوب زندگی می‌کند.