هوشع 8:3 - مژده برای عصر جدید

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است، بنابراین دشمنان در تعقیب آنها هستند.

هزارۀ نو

³ اما اسرائیل آنچه را نیکوست، رد کرده است؛ پس دشمنْ او را تعقیب خواهد کرد.

Persian Old Version

³ اسرائیل نیکویی راترک کرده است. پس دشمن او را تعاقب خواهدنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی دیگر دیر شده است! قوم اسرائیل فرصتی را که داشتند با بی‌اعتنایی از دست دادند، پس اینک دشمنانش به جانشان خواهند افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها نیکویی را ترک کرده‌اند، بنابراین دشمنان در تعقیب آن‌ها هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است. پس دشمن او را تعقیب خواهد نمود.

هوشع 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:3

تمام سخنانشان حیله و فریب است. کارهای نیک و عاقلانه را ترک نموده‌اند.

سوگنامه 3:66

با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین نابود ساز.»

سوگنامه 4:19

تعقیب کنندگان ما تیزتر از عقاب بودند. به کوهها فرار کردیم، ولی آنها از تعقیب ما دست نکشیدند و حتّی در بیابان در کمین ما نشسته بودند.

هوشع 8:2

با اینکه مرا خدای خود می‌خوانند و ادّعا می‌کنند که قوم من هستند و مرا می‌شناسند،

هوشع 8:4

«آنها بدون مشورت من، برای خود پادشاه تعیین کردند و رهبران خود را بدون موافقت من برگزیدند. برای خود بُتهایی از طلا و نقره ساختند، بنابراین نابود خواهند شد.

لاویان 26:36

«من شما را در تبعید چنان دچار وحشت خواهم ساخت که از صدای برگی که در اثر وزش باد حرکت می‌کند، هراسان شوید و مانند کسی‌که از ترس شمشیر می‌گریزد، پا به فرار بگذارید و بر زمین بیفتید

عاموس نبی 1:11

خداوند می‌فرماید: «قوم اَدوم بارها گناه کرده‌اند. من از سر تقصیراتشان نمی‌گذرم، زیرا آنها با شمشیر به تعقیب برادران بنی‌اسرائیلی خود رفتند و خشم و غضب ایشان بی‌حد و دایمی ‌بود.

تثنیه 28:25

«خداوند دشمنانتان را بر شما پیروز خواهد کرد. شما از یک جهت به آنها حمله می‌کنید ولی از هفت جهت خواهید گریخت. همهٔ مردم روی زمین با دیدن آنچه بر شما واقع شده است، هراسان خواهند شد.

۱تیموتائوس 5:12

و از اینکه پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شكنند، محكوم خواهند شد.