هوشع 4:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ افرایم دلبستهٔ بُتها شده است، پس او را تنها به حال خود بگذار.

هزارۀ نو

¹⁷ اِفرایِم به بتها پیوسته است؛ او را به حال خود واگذارید.

Persian Old Version

¹⁷ افرایم به بتهاملصق شده است؛ پس او را واگذارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اسرائیل به بتها پیوسته؛ او را به حال خود واگذارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مردم اسرائیل دلبستۀ بُت‌ها شده است، پس او را تنها به حال خود بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اِفرایِم به بتها پیوسته است؛ پس او را واگذارید.

هوشع 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 81:12

بنابراین آنها را به حال خودشان گذاشتم تا خواهش‌های خود را بجا آورند.

هوشع 11:2

امّا هرقدر او را به سوی خود خواندم، از من دورتر شد و برای بعل قربانی کرد و برای بُتها بُخور خوشبو سوزانید.

هوشع 11:6

دشمنان با شمشیر بر آنها هجوم می‌آورند، سنگرها و دروازه‌های ایشان را درهم می‌شکنند و نقشه‌های آنان را باطل می‌سازند.

هوشع 12:1

کارهای مردم اسرائیل از صبحگاه تا شامگاه بیهوده و ویرانگر است. خیانت و خشونت در میان ایشان فزونی خواهد یافت. ایشان با آشور پیمان می‌بندند و با مصر بازرگانی می‌کنند.

هوشع 13:2

آن مردم بیشتر از پیش گناه می‌کنند و از نقرهٔ خود بُتهای ریختگی می‌سازند، بُتهایی که نتیجهٔ فکر و ساختهٔ دست بشر است و می‌گویند: «برای این بُتها قربانی کنید و گوساله‌ها را ببوسید!»

هوشع 4:4

خداوند می‌فرماید: «هیچ‌کس نباید دیگری را سرزنش کند و او را گناهکار بداند. ای کاهنان، من شما را متّهم می‌کنم.

مَتّی 15:14

آنها را به حال خودشان بگذارید، آنها كورانی هستند كه راهنمای كوران دیگر می‌باشند و هرگاه كوری راهنمای كور دیگری باشد، هر دو به چاه خواهند افتاد.»

مکاشفه 22:11

بگذار آن خطاكار به خطاهای خود و آن مرد فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و آن مرد نیكو نیز، کارهای نیكوی خود و آن مرد پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.»