هوشع 12:12 - مژده برای عصر جدید

¹² جدشان یعقوب به سرزمین سوریه فرار کرد و در آنجا با کار چوپانی برای خود زن گرفت.

هزارۀ نو

¹² یعقوب به سرزمین اَرام گریخت؛ آنجا اسرائیل به جهت زنی خدمت کرد، و به جهت زنی، گله‌بانی نمود.

Persian Old Version

¹² و یعقوب به زمین ارام فرار کرد و اسرائیل به جهت زن خدمت نمود و برای زن شبانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یعقوب به ارام فرار کرد و با کار چوپانی همسری برای خود گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² جدّشان یعقوب به سرزمین سوریه فرار کرد و در آنجا برای گرفتن زنی، خدمت کرده به کار شبانی پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² یعقوب به سرزمین اَرام فرار کرد، در آنجا اسرائیل به جهت یک زن خدمت نمود و برای یک زن گله‌بانی کرد.

هوشع 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:43

حالا هرچه‌ به ‌تو می‌گویم ‌انجام ‌بده‌. بلند شو و به‌ حرّان ‌نزد ‌برادرم ‌فرار كن‌.

پیدایش 30:26

زنان ‌و بچّه‌های مرا كه ‌به‌ خاطر آنها برای تو كار كرده‌ام ‌به ‌من ‌بده ‌تا از اینجا بروم‌. البتّه‌ تو خوب‌ می‌دانی كه ‌چطور به‌ تو خدمت‌ كرده‌ام‌.»

پیدایش 31:41

همین‌طور بیست ‌سال‌ تو را خدمت‌ كردم‌. چهارده ‌سال ‌برای دو دخترت ‌و شش سال‌ برای گلّه‌ات‌، با وجود این‌ تو ده‌ مرتبه‌ اجرت ‌مرا تغییر دادی‌.

هوشع 4:15

«اگرچه مردم اسرائیل زنا می‌کنند، امّا ای یهودا، تو مرتکب چنین گناهی نشو. برای پرستش به جلجال و یا بیت‌آون نرو و به نام خدای زنده سوگند نخور.

هوشع 6:8

جلعاد، شهر گناهکاران و قاتلان است.

تثنیه 26:5

آنگاه در حضور خداوند خدایتان بگویید: 'جدّ من یک اَرامی آواره بود که خانوادهٔ خود را به مصر برد تا در آنجا زندگی کنند. هنگامی‌که به آنجا رفتند، تعدادشان کم بود، ولی قومی نیرومند و پرجمعیّت شدند.