عبرانیان 8:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ اگر آن پیمان اوّلیه بدون نقص می‌بود، هیچ نیازی نبود كه پیمان دیگری جای آن را بگیرد،

هزارۀ نو

⁷ زیرا اگر عهدِ نخست نقصی نداشت، نیازی به طلب کردن عهدی دیگر نبود.

Persian Old Version

⁷ زیرا اگر آن اول بیعیب میبود، جایی برای دیگری طلب نمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عهد قدیمی بی‌نقص نبود، زیرا در غیر این صورت لازم نمی‌شد عهد دیگری جایگزین آن گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر آن پیمان اوّلیه بدون نقص بود، نیازی به پیمان دیگری نبود،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ چونکه اگه اُ عهد اَوِّل بدون نقصَ، احتیاجی اینَهَه که دُمبال عهد دوّم بَشیم.

عبرانیان 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیان 3:21

بنابراین آیا شریعت با وعده‌های خدا سازگار نیست؟ ابداً! زیرا اگر شریعتی داده شده بود كه قادر به بخشیدن حیات بود، البتّه نیكی مطلق نیز به وسیلهٔ شریعت میسّر می‌شد.

تثنیه 29:14

شما تنها کسانی نیستید که خداوند با شما پیمانی با مسئولیّت می‌بندد. او با همهٔ ما که امروز در حضورش ایستاده‌ایم و همچنین فرزندان ما که هنوز به دنیا نیامده‌اند، نیز پیمان می‌بندد.

عبرانیان 7:11

حال اگر كمال به وسیلهٔ كاهنان رتبهٔ لاوی میسّر می‌شد، (فراموش نشود كه در دوران این كاهنان، شریعت به مردم داده شد.) چه نیازی بود به ظهور كاهن دیگری به رتبهٔ ملکی‌صدق و نه به رتبهٔ هارون؟

عبرانیان 7:18

پس قانون اوّلیه به این علّت كه بی‌اثر و بی‌فایده بود لغو گردید،

عبرانیان 8:6

امّا در حقیقت خدمتی كه به عیسی عطا شد از خدمت لاویان به‌ مراتب بهتر است؛ زیرا این پیمانی كه او میان خدا و انسان ایجاد كرده بهتر است، چون این پیمان بر وعده‌های بهتری استوار است.