عبرانیان 7:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین ما می‌توانیم بگوییم كه وقتی ابراهیم ده‌یک می‌داد، لاوی نیز كه گیرندهٔ ده‌یک بود به وسیلهٔ شخص ابراهیم به ملکی‌صدق ده‌یک داده است.

هزارۀ نو

⁹ حتی می‌توان گفت که خودِ لاوی هم که دریافت‌کنندۀ ده‌یک بود، به واسطۀ ابراهیم ده‌یک داد.

Persian Old Version

⁹ حتی آنکه گویا می توان گفت که بوساطت ابراهیم از همان لاوی که دهیک میگیرد، دهیک گرفته شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چهارم، حتی می‌توان گفت که «لاوی»، که جدّ همه کاهنان یهود بود، از طریق ابراهیم، به مِلکیصِدِق هدیه داد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین ما می‌توانیم بگوییم که وقتی ابراهیم ده‌یک می‌داد، لاوی نیز که گیرندۀ ده‌یک بود به‌وسیلهٔ شخص ابراهیم به مِلْکی‌صِدِق ده‌یک داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ حتی اِبو بِگِی لاوی که خوشَم ده یکُ اَگِنت، اَ طریق اِبرائیم ده یک ایدا.

عبرانیان 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:20

سپاس ‌بر خدای متعال كه ‌تو را بر دشمنانت ‌پیروز گردانید.» اَبرام‌ ده‌ یک ‌آنچه ‌از غنیمت باز آورده‌ بود به ‌ملكی‌صدق ‌داد.

مَتّی 7:8

چون هرکه بخواهد، به دست می‌آورد و هرکه بجوید، پیدا می‌کند و هرکه در بزند، در به رویش باز می‌شود.

رومیان 5:12

گناه به وسیلهٔ یک انسان به جهان وارد شد و این گناه، مرگ را به همراه آورد. در نتیجه، چون همه گناه كردند مرگ همه را دربرگرفت.

تثنیه 26:12

«هر سه سال، یک‌بار باید ده درصد تمام محصولاتتان را به لاویان، غریبان، یتیمان و بیوه زنان شهرتان بدهید که بخورند و سیر شوند.

عبرانیان 7:10

وقتی ملکی‌صدق با ابراهیم ملاقات كرد، لاوی در صلب او بود.

عبرانیان 7:4

ملکی‌صدق چه شخص مهمی بود كه حتّی پدر ما ابراهیم، ده‌یک غنایم خود را به او داد.

عبرانیان 7:8

از یک طرف كاهنان كه انسانهای فانی هستند ده‌یک می‌گیرند و از طرف دیگر، ملکی‌صدق، آن کسی‌که کتاب‌مقدّس زنده بودنش را تأیید می‌کند، ده‌یک می‌گرفت.