عبرانیان 7:12 - مژده برای عصر جدید

¹² هر تغییری در رشتهٔ كاهنان، مستلزم تغییر شریعت است.

هزارۀ نو

¹² زیرا اگر نظام کهانت تغییر کند، ناگزیر شریعت نیز می‌باید تغییر یابد.

Persian Old Version

¹² زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-14 به علاوه، زمانی که خدا کاهنی از نوع دیگر می‌فرستد، باید شریعت و حکم و روش خود را نیز در این خصوص تغییر دهد، تا این امر میسر گردد. چنانکه همه می‌دانیم، مسیح از قبیلهٔ کاهنان یعنی قبیلهٔ لاوی نبود، بلکه به قبیلهٔ یهودا تعلق داشت که برای کهانت انتخاب نشده بود، و موسی هیچگاه چنین خدمتی را به قبیلهٔ یهودا محول نکرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هر تغییری در نظام کاهنان، مستلزم تغییر در شریعت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون موکعی که چیزی توو خذمت کاهنی عوض اِبوت، لازمِن شریعتم عوض بُبوت.

عبرانیان 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:21

و من بعضی از آنها را بر‌می‌گزینم تا به صورت لاوی و کاهن خدمت کنند.

حزقیال 16:61

تو به یاد خواهی آورد که چگونه رفتار کرده‌ای و هنگامی‌که خواهران بزرگ و کوچکت را به تو بازگردانم، شرمسار خواهی شد. من اجازه می‌دهم ایشان چون دختران تو باشند، گر‌چه این قسمتی از پیمان من با تو نبود.

عبرانیان 7:11

حال اگر كمال به وسیلهٔ كاهنان رتبهٔ لاوی میسّر می‌شد، (فراموش نشود كه در دوران این كاهنان، شریعت به مردم داده شد.) چه نیازی بود به ظهور كاهن دیگری به رتبهٔ ملکی‌صدق و نه به رتبهٔ هارون؟

عبرانیان 7:13

کسی‌که این چیزها درباره‌اش گفته شده است، از فرزندان لاوی نبود بلكه عضو طایفه‌ای بود كه هیچ‌کس هرگز از آن طایفه پیش قربانگاه خدمت نكرده بود.

عبرانیان 9:10

اینها فقط خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها و راههای گوناگون تطهیر و قوانین مربوط به بدن انسان می‌باشند و تا زمانی‌که خدا همه‌چیز را اصلاح كند، دارای اعتبار هستند.