عبرانیان 5:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ دربارهٔ او مطالب زیادی برای گفتن داریم، ولی شرح آن برای شما كه در فهم این چیزها كودن شده‌اید دشوار است.

هزارۀ نو

¹¹ در این باره، مطالب بسیار برای گفتن داریم، امّا شرح آنها دشوار است، چرا که گوشهای شما سنگین شده است.

Persian Old Version

¹¹ که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل میباشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دربارهٔ این کاهن اعظم، سخن بسیار است، اما شرح آنها دشوار است، به‌خصوص اینکه درک روحانی‌تان کُند و گوشهایتان سنگین شده است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ دربارۀ او مطالب زیادی برای گفتن داریم، ولی شرح آن‌ها برای شما که کُند ذهن شده‌اید دشوار است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ دربارۀ ایی، چیزوی زیادی بِی گَپ زدِن مُهَه، ولی توضیحِش سَختِن، به چه که گوشوی شما سنگین بودِن.

عبرانیان 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:1

ملکهٔ سبا از شهرت سلیمان پادشاه باخبر شد و به اورشلیم سفر کرد تا با پرسش‌های دشوار، او را بیازماید.

اِشعیا 6:10

آنگاه خداوند به من گفت: «ذهنهای آنها را کُند، گوشهایشان را کَر و چشمانشان را کور کن تا نتوانند ببینند، بشنوند یا بفهمند تا به‌ سوی من بازگردند و شفا یابند.»

مَتّی 13:15

زیرا ذهن این مردم كند گشته، گوشهایشان سنگین شده و چشمانشان بسته است وگرنه چشمانشان می‌دید و گوشهایشان می‌شنید و می‌فهمیدند و بازگشت می‌کردند و من آنان را شفا می‌دادم.'

مَرقُس 8:21

پس عیسی به ایشان فرمود: «آیا باز هم نمی‌فهمید؟»

لوقا 24:25

سپس عیسی به آنان فرمود: «شما چقدر دیر فهم و در قبول كردن گفته‌های انبیا كُند ذهن هستید.

یوحنا 16:12

«چیزهای بسیاری هست كه باید به شما بگویم ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آنها را ندارید.

یوحنا 6:6

عیسی این را از روی امتحان به او گفت زیرا خود او می‌دانست چه باید بكند.

اعمال رسولان 28:27

زیرا دلهای این قوم سخت و گوشهایشان سنگین و چشمانشان بسته شده است مبادا با چشم خود ببینند و با گوش خود بشنوند و با قلب خود بفهمند و برگردند و من آنان را شفا بخشم.'

عبرانیان 5:10

و خدا لقب كاهن اعظم، كاهنی به رتبهٔ ملکی‌صدق را به او داد.

عبرانیان 5:12

شما كه تا این موقع می‌بایست معلّم دیگران می‌شدید، هنوز احتیاج دارید كه پیام خدا را از الفبا به شما تعلیم دهند. شما به جای غذای قوی به شیر احتیاج دارید.

۲پطرس 3:16

او در تمام نامه‌های خود دربارهٔ این چیزها می‌نویسد. در این نامه‌ها گاهی مطالب دشواری هست كه مردمان جاهل و ناپایدار از آنها تفسیر غلط می‌کنند، همان‌طور كه با قسمت‌های دیگر کتاب‌مقدّس هم رفتار می‌کنند و از این راه هلاكت را نصیب خود می‌سازند.