عبرانیان 4:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین استراحت دیگری مثل استراحت روز سبت در انتظار قوم خداست.

هزارۀ نو

⁹ پس قوم خدا هنوز باید از آسایش شَبّات برخوردار شوند؛

Persian Old Version

⁹ پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس برای قوم خدا آسایشِ روز شبّات باقی می‌مانَد. از این امر پی می‌بریم که فرصتی برای استراحت و آرامش کامل، در محلی انتظار قوم خدا یعنی ما را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین آسایش دیگری مثل آسایش روز سَبَّت در انتظار قوم خدا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ ایطوکا بِی کوم خدا آسایش شنبه مقدّس اَمونه؛

عبرانیان 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 47:9

پادشاهان جهان با قوم خدای ابراهیم برای پرستش او جمع می‌شوند، زیرا او نیرومندتر از همهٔ لشکرهای دنیا و حاکم مطلق جهان است.

خروج 16:30

بنابراین مردم در روز هفتم به استراحت پرداختند.

اِشعیا 11:10

روزی می‌آید که پادشاه جدید از خاندان داوود، نمونه‌ای برای ملّتها خواهد بود. همه در کاخ شاهانه جمع می‌شوند و به او ادای احترام خواهند کرد.

اِشعیا 57:2

آنها که با نیکویی زندگی می‌کنند، در موقع مرگ آرامش و راحتی می‌یابند.

مَتّی 1:21

او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهانشان رهایی خواهد داد.»

تیتوس 2:14

او جان خود را در راه ما داد تا ما را از هرگونه شرارت آزاد سازد و ما را قومی پاک بگرداند كه فقط به خودش تعلّق داشته و مشتاق نیكوكاری باشیم.

عبرانیان 11:25

و تحمّل سختی‌ها با اقوام خدا را به لذّتهای زودگذر گناه ترجیح دهد.

عبرانیان 3:11

و در خشم خود سوگند یاد كردم كه آنها به آرامی من نخواهند رسید.»

عبرانیان 4:1

پس چون این وعدهٔ ورود به آرامی هنوز باقی است، ما باید بسیار مواظب باشیم، مبادا كسی در میان شما پیدا شود كه این فرصت را از دست داده باشد.

عبرانیان 4:10

زیرا هركس به آرامی الهی وارد شود، مثل خود خدا از كار خویش دست می‌کشد.

عبرانیان 4:3

ما چون ایمان داریم به آرامی او دست می‌یابیم. گرچه كار خدا در موقع آفرینش جهان پایان یافت، او فرموده است: «در خشم خود سوگند یاد كردم كه، آنها هرگز به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:8

اگر یوشع به آنان آرامی می‌بخشید، بعدها خدا دربارهٔ روز دیگری چنین سخن نمی‌گفت.

۱پطرس 2:10

در گذشته شما قومی نبودید، امّا اكنون قوم خدا هستید. زمانی شما از رحمت الهی کاملاً بی‌خبر بودید، امّا اكنون رحمت او از آن شماست!

مکاشفه 14:13

صدایی از آسمان شنیدم كه می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی‌که از این پس در خداوند می‌میرند و روح خدا می‌گوید آری، آنان از زحمات خویش راحت خواهند شد، زیرا کارهای نیكشان با آنها خواهد بود.»

مکاشفه 21:4

او هر اشكی را از چشمان آنها پاک خواهد كرد. دیگر از مرگ و غم و گریه و درد و رنج خبری نخواهد بود، زیرا چیزهای كهنه درگذشته است.»