عبرانیان 4:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا کتاب‌مقدّس در جایی دربارهٔ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از كار خود آرامش گرفت.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا در جایی راجع به روز هفتم بیان می‌کند که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کارهای خویش بیاسود،»

Persian Old Version

⁴ ودر مقامی درباره روز هفتم گفت که «در روز هفتم خدا از جمیع اعمال خود آرامی گرفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین آمده که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کار خود بیاسود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از کار خود آسایش گرفت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون یه جایی توو کتاب تورات دربارۀ روز هفتم ایطو ایگُفتِن: «خدا توو روز هفتم، اَ همۀ کارو خو دَس ایکِشی و استراحت ایکه.»

عبرانیان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:11

من، خداوند، در شش روز زمین و آسمان و دریا و هرچه در آنهاست را ساختم و در روز هفتم استراحت کردم. به همین دلیل است که من، خداوند، سبت را متبارک ساختم و آن را تقدیس نمودم.

خروج 31:17

این پیمانی ابدی بین من و قوم اسرائیل می‌باشد. زیرا من -‌خداوند- آسمان و زمین را در شش روز ساختم و روز هفتم دست از کار کشیدم و استراحت نمودم.»

تثنیه 5:14

ولی روز هفتم، روز استراحت و مخصوص خداوند است. در آن روز هیچ‌کس کار نکند. نه خودت، نه فرزندانت، نه غلامت، نه کنیزت، نه حیواناتت و نه غریبی که نزد توست.

عبرانیان 2:6

بلكه در جایی از کتاب‌مقدّس گفته شده است: «انسان چیست كه او را به‌یاد آوری؟ یا بنی‌آدم كه به او توجّه نمایی؟

عبرانیان 4:10

زیرا هركس به آرامی الهی وارد شود، مثل خود خدا از كار خویش دست می‌کشد.