عبرانیان 3:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ هر خانه البتّه سازنده‌ای دارد، امّا خدا سازندهٔ همهٔ چیزهاست.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، امّا بانی همه چیز خداست.

Persian Old Version

⁴ زیرا هر خانهای بدست کسی بنا میشود، لکن بانی همه خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در ضمن، هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، اما فقط خداست که آفرینندهٔ همه چیز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا هر خانه‌ای را کسی ساخته است، امّا خدا سازندۀ همۀ چیزها است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که هر لَهَری یه بنّا ایشَه، ولی بنّای همِی چی خدان.

عبرانیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:10

طبق مشورت مردخای، استر به هیچ‌کس نگفت که یهودی است.

اِستر 3:9

اگر اعلیحضرت صلاح بدانند، دستوری صادر شود تا مطابق آن همهٔ آنان کشته شوند. اگر چنین دستوری صادر فرمایید، من تعهّد می‌کنم سیصد و چهل و پنج تُن نقره برای ادارهٔ امور شاهنشاهی به خزانه‌داری سلطنتی پرداخت کنم.»

عبرانیان 1:2

ولی در این روزهای آخر به وسیلهٔ پسر خود با ما سخن گفته است. خدا این پسر را وارث کلّ كاینات گردانیده و به وسیلهٔ او همهٔ عالم هستی را آفریده است.

عبرانیان 3:3

کسی‌که خانه‌ای بنا می‌کند، بیش از خود خانه سزاوار احترام است، به همین نحو عیسی نیز بیش از موسی شایسته احترام است.

عبرانیان 3:5

موسی در تمام خانهٔ خدا مانند یک خادم باوفا خدمت می‌کرد تا دربارهٔ پیامی كه بعدها می‌باید اعلام شود، شهادت دهد.