عبرانیان 3:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ و در خشم خود سوگند یاد كردم كه آنها به آرامی من نخواهند رسید.»

هزارۀ نو

¹¹ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

Persian Old Version

¹¹ تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و در خشم خود سوگند یاد کردم که آن‌ها به آسایشی که من می‌بخشم نخواهند رسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ توو خشم خو کَسَم اُمخوا که اُشُ به جای آسایش مِه داخل نابِن.»

عبرانیان 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:26

پس خداوند به طور بسیار جدّی قسم خورد که همه را در آن بیابان از بین ببرد

مزامیر 95:11

در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»

اعداد 14:25

حالا که عمالیقیان و کنعانیان در دشتها سکونت دارند، پس بهتر است از راه دریای سرخ به بیابان بازگردید.»

اعداد 14:35

شما ای قوم شریر، که به مخالفت با من برخاسته‌‌اید، در بیابان می‌میرید. این است گفتار من که خداوند هستم.'»

تثنیه 2:14

از ترک قادش برنیع تا عبور از بیابان زارد، سی و هشت سال گذشت. همان‌طور که خداوند فرموده بود، در این مدّت تمام مردان جنگی ما از بین رفتند.

عبرانیان 4:3

ما چون ایمان داریم به آرامی او دست می‌یابیم. گرچه كار خدا در موقع آفرینش جهان پایان یافت، او فرموده است: «در خشم خود سوگند یاد كردم كه، آنها هرگز به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:5

با وجود این، خدا در آیهٔ فوق می‌فرماید: «هرگز به آرامی من نخواهند رسید.»

عبرانیان 4:9

بنابراین استراحت دیگری مثل استراحت روز سبت در انتظار قوم خداست.