عبرانیان 10:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه گفتم ای خدا، من حاضرم و چنانکه در كتاب‌ تورات آمده است، من آمده‌ام تا ارادهٔ تو را بجا آورم.»

هزارۀ نو

⁷ آنگاه گفتم: ”اینک من می‌آیم، تا ارادۀ تو را ای خدا به جای آورم؛ در طومار کتاب درباره‌ام نوشته شده است.“‌»

Persian Old Version

⁷ آنگاه گفتم، اینک میآیم (در طومار کتاب درحق من مکتوب است ) تا اراده تو راای خدا بجاآورم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه گفتم: ”اینک می‌آیم تا خواست تو را، ای خدا، انجام دهم؛ همان‌طور که در کتاب دربارۀ من نوشته شده است.“»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه گفتم ای خدا، من حاضرم و چنان‌که در کتاب‌ تورات آمده است، من آمده‌ام تا ارادۀ تو را به‌جا آورم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ اُمگو: ”ای خدا، بیگین، مِه هُندَم، تا ارادهٔ تو رو اَنجُم هادَم؛ همطو که توو طومار کتاب دربارۀ مِه نوشته بودِن.“»

عبرانیان 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

در بین ‌تو و زن‌ كینه می‌گذارم‌. نسل ‌او و نسل ‌تو همیشه ‌دشمن ‌هم‌ خواهند بود. او سر تو را خواهد كوبید و تو پاشنهٔ او را خواهی گزید.»

عِزرا 6:2

امّا در شهر اکباتان در استان ماد طوماری یافت شد که شامل متن زیر بود:

امثال 8:31

و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

اِشعیا 50:5

خداوند به من فهم عطا کرده است. من سرکشی ننموده‌ام، و به او پشت نکرده‌ام.

اِرمیا 36:2

«طوماری بردار و هرچه را که تاکنون دربارهٔ اسرائیل و یهودا به تو گفته‌ام بر آن بنویس. همهٔ چیزهایی را که از ابتدا -‌از زمان یوشیا تا به امروز‌- به تو گفته‌ام بنویس.

حزقیال 2:9

آنگاه دستی را دیدم که به سوی من دراز شد و در آن طوماری بود.

حزقیال 3:1

خدا فرمود: «ای انسان فانی، این طومار را بخور و سپس نزد قوم اسرائیل برو و سخن بگو.»

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «غذای من این است كه ارادهٔ فرستندهٔ خود را بجا آورم و كارهای او را انجام دهم.

یوحنا 5:30

«من از خود نمی‌توانم کاری انجام دهم بلكه طبق آنچه كه می‌شنوم قضاوت می‌کنم و قضاوت من عادلانه است، زیرا در پی انجام خواسته‌های خود نیستم، بلكه انجام میل پدری كه مرا فرستاده است.

یوحنا 6:38

من از آسمان به زمین آمده‌ام نه به‌خاطر آنكه ارادهٔ خود را به عمل آورم، بلكه ارادهٔ فرستندهٔ خویش را