پیدایش 8:2 - مژده برای عصر جدید

² چشمه‌های عظیم‌ زیرزمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شد و دیگر باران ‌نبارید.

هزارۀ نو

² چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد؛ و باران از آسمان بازایستاد.

Persian Old Version

² و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آبهای زیرزمینی از فوران بازایستادند و باران قطع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چشمه‌های عظیم‌ در اعماق زمین ‌و روزنه‌های آسمان ‌بسته ‌شدند و باران ‌باز ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چشمه‌های ژرفا و پنجره‌های آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

پیدایش 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:11

در ششصدمین‌ سال ‌زندگی نوح‌ در روز هفدهم‌ از ماه ‌دوم‌، تمام ‌چشمه‌های عظیم‌ در زیر زمین ‌شكافته ‌شد و همهٔ روزنه‌های آسمان ‌باز شد

پیدایش 7:12

و مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران‌ می‌بارید.

پیدایش 7:4

زیرا من‌ هفت ‌روز دیگر مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران ‌می‌بارانم‌ و هر جانداری را كه‌ آفریده‌ام‌ از روی زمین ‌نابود می‌كنم‌.»

ایّوب 38:16

آیا چشمه‌های دریا را دیده‌ای یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

ایّوب 38:37

چه کسی آن‌قدر دانش دارد که بتواند ابرها را بشمارد و مشکهای آسمان را بر روی زمین خالی کند

امثال 8:28

وقتی‌که او ابرها را در آسمان، و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

یونس 2:3

تو ای خداوند، مرا به اعماق دریا فرو بردی و آبها مرا پوشاندند و تمام موجهای پر قدرت تو از سر من گذشتند.

مَتّی 8:9

چون خود من یک مأمور هستم و سربازانی هم زیر دست خویش دارم. وقتی به یكی می‌گویم 'برو' می‌رود و به دیگری می‌گویم 'بیا' می‌آید و وقتی به نوكر خود می‌گویم: 'این كار را بكن' می‌کند.»