پیدایش 5:3 - مژده برای عصر جدید

³ وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

هزارۀ نو

³ آدم صد و سی ساله بود که پسری شبیه خود و به صورت خویش آورد، و او را شِیث نامید.

Persian Old Version

³ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-5 آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی آدم‌ صد و سی‌ساله ‌شد، صاحب ‌پسری شد که شبیه‌ خودش ‌بود و اسم‌ او را شِیث ‌گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و به صورت خود آورد و او را شیث نامید.

پیدایش 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:25

آدم و زنش‌ صاحب‌ پسر دیگری شدند. آدم‌ گفت‌: «خدا به‌ جای هابیل‌، پسری به‌ من‌ داده‌ است‌.» پس‌ اسم ‌او را شیث‌ گذاشت‌.

پیدایش 5:2

ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.

پیدایش 5:4

بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

ایّوب 14:4

هیچ‌کس نمی‌تواند از یک چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

ایّوب 25:4

آیا انسان فانی می‌تواند در نظر خدا پاک و بی‌عیب باشد؟

مزامیر 51:5

من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

لوقا 1:35

فرشته به او پاسخ داد: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد افكند و به این سبب آن نوزاد مقدّس، پسر خدا نامیده خواهد شد.

لوقا 3:36

پسر قینان، پسر ارفكشاد، پسر سام، پسر نوح، پسر لامَک،

یوحنا 3:6

آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

رومیان 5:12

گناه به وسیلهٔ یک انسان به جهان وارد شد و این گناه، مرگ را به همراه آورد. در نتیجه، چون همه گناه كردند مرگ همه را دربرگرفت.

۱قرنتیان 15:39

گوشت همهٔ موجودات زنده یک جور نیست، گوشت آدمیان یک جور است و هر دسته از حیوانات، پرندگان و ماهیان گوشت مخصوص به خود دارند.

۱قرنتیان 15:49

همان‌گونه كه شكل خاكی به خود گرفتیم، شكل آسمانی نیز به خود خواهیم گرفت.

افسسیان 2:3

در آن زمان، ما همچون شما دستخوش شهوات جسمانی و اسیر تمایلات و افكار نفسانی خود بودیم. درست مانند سایر آدمیان، ما نیز طبیعتاً سزاوار خشم و غضب خدا بودیم.