پیدایش 41:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ در آن ‌موقع ‌رئیس ‌ساقیها به ‌فرعون‌ گفت‌: «امروز خطاهای گذشته‌ام ‌به یادم‌ آمد.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون گفت: «امروز خطایای خود را به یاد آوردم.

Persian Old Version

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من بخاطرم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه رئیس ساقیان پیش آمده، به فرعون گفت: «الان یادم آمد که چه خطای بزرگی مرتکب شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در آن ‌موقع، ‌رئیس ‌ساقی‌ها به ‌فرعون‌ گفت‌: «امروز کوتاهی‌ِ گذشته‌ام ‌به یادم‌ آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من به خاطرم آمد.

پیدایش 41:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:14

امّا وقتی همه ‌چیز برای تو به ‌خوبی انجام ‌شد، مرا به یاد آور. محبّتی به ‌من ‌بكن‌ و احوال ‌مرا به‌ فرعون ‌بگو و كمک‌ كن ‌تا از این ‌زندان‌ آزاد شوم‌.

پیدایش 40:23

امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش ‌كرد.

مزامیر 105:19

تا زمانی که گفته‌های او به حقیقت پیوست و کلام خداوند سخن او را تأیید کرد.