پیدایش 40:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ صبح‌ وقتی یوسف ‌نزد ‌آنها آمد، دید كه‌ آنها نگران ‌هستند.

هزارۀ نو

⁶ پس بامدادان، چون یوسف نزد آنان رفت، دید که مضطرب هستند.

Persian Old Version

⁶ بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صبح روز بعد، یوسف دید که آنها ناراحت هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صبح‌ وقتی یوسف ‌نزد ‌آن‌ها آمد، دید که‌ آن‌ها مشوش ‌هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک غمگین هستند.

پیدایش 40:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:5

یک ‌شب ‌رئیس‌ ساقیها و رئیس ‌نانواها هریک‌ خوابی دیدند كه‌ تعبیرهای مختلفی داشت‌.

پیدایش 40:7

پرسید: «چرا امروز نگران‌ هستید؟»

پیدایش 40:8

آنها جواب ‌دادند: «هریک ‌از ما خوابی دیده‌ایم ‌و در اینجا كسی نیست‌ كه ‌خواب ‌ما را تعبیر كند.» یوسف‌ گفت‌: «خدا قدرت‌ تعبیر خوابها را می‌بخشد. بگویید چه‌ خوابی دیده‌اید؟»

پیدایش 41:8

صبح‌ آن‌ روز فرعون ‌نگران ‌بود. پس‌ دستور داد تا همهٔ جادوگران ‌و حكیمان ‌مصری را حاضر كردند. سپس ‌خواب‌ خود را برای آنها بیان‌ كرد. ولی هیچ‌کدام ‌نتوانستند خواب ‌فرعون ‌را تعبیر كنند.

دانیال 4:5

امّا خواب و رؤیاهای وحشتناکی دیدم که مرا مضطرب و پریشان کرد.

دانیال 5:6

و به وحشت افتاده، آشفته و هراسان گردید و زانوهایش به لرزه درآمد.

دانیال 7:28

این بود خوابی که دیدم و وقتی بیدار شدم، بسیار پریشان بودم. از ترس رنگ از چهره‌ام پریده بود، ولی از خوابم به کسی چیزی نگفتم.

دانیال 8:27

سپس برای چند روز ضعیف و بیمار شدم. سپس برخاستم و همچون گذشته به کارهایی ‌که پادشاه به من سپرده بود، مشغول شدم. امّا خوابی که دیده بودم، فکر مرا مشغول کرده بود، زیرا دانستن آن برای من مشکل بود.