پیدایش 40:2 - مژده برای عصر جدید

² فرعون ‌خشمگین‌ شد

هزارۀ نو

² فرعون بر این دو خدمتگزار خود، یعنی رئیس ساقیان و رئیس نانوایان خشم گرفت

Persian Old Version

² و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فرعون بر این دو خدمتگزار خود خشمگین شده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فرعون ‌نسبت به این خدمت‌گزاران دربار خشمگین‌ شد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و فرعون به دو سرکرده خود، یعنی رئیس ساقیان و رئیس نانوایان غضب نمود.

پیدایش 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:1

مدّتی بعد رئیس ساقیها و رئیس ‌نانواهای مخصوص ‌فرعون‌، پادشاه ‌مصر مرتكب ‌خلافی شدند.

پیدایش 40:21

رئیس ساقیها را بر سر شغل ‌سابقش‌ گذاشت‌،

پیدایش 40:23

امّا رئیس ساقیها هرگز یوسف‌ را به ‌یاد نیاورد و او را بكلّی فراموش ‌كرد.

پیدایش 41:10

وقتی فرعون‌ بر من‌ و سرپرست‌ نانواها خشمگین‌ شدند و ما را به‌ زندان‌ فرماندهٔ گارد انداختند،

۱تواریخ 27:27

شمعی راماتی، سرپرست تاکستانها بود، و مسئول محصولات تاکستان زبدی شِفماتی بود.

مزامیر 76:10

خشم انسان به پرستش تو منجر می‌شود و آنانی که از این خشم زنده می‌مانند جشن‌‌های تو را نگاه خواهند داشت.

امثال 16:14

خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص عاقل آن را فرو می‌نشاند.

امثال 19:12

غضب پادشاه مانند غرّش شیر است، امّا خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.

امثال 19:19

اگر کسی تندخویی کند، بگذار مجازاتش را ببیند. اگر او را کمک کنی، باید همیشه کار خود را تکرار نمایی.

امثال 27:4

حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

اعمال رسولان 12:20

هیرودیس بغض و كینهٔ شدیدی نسبت به مردمان صور و صیدون در دل داشت. به این جهت اهالی آن دو شهر به اتّفاق نزد او آمدند و بلاستوس را كه فراش خوابگاه پادشاه بود، با خود همراه كردند و تقاضای صلح نمودند، زیرا كشور آنان در امر تغذیه و خوراک محتاج كشور هیرودیس بود.