پیدایش 18:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ اجازه‌ بدهید آب‌ بیاورم ‌تا پاهایتان‌ را بشویید. شما می‌توانید در زیر این ‌درخت‌ استراحت‌ كنید.

هزارۀ نو

⁴ بگذار اندک آبی برای شستن پایهایتان بیاورند، و زیر درخت بیارامید،

Persian Old Version

⁴ اندک آبی بیاورند تا پای خودرا شسته، در زیر درخت بیارامید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در زیر سایه این درخت استراحت کنید. من می‌روم و برای شستن پاهای شما آب می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اجازه‌ بدهید دستور بدهم که برای شستن پاهایتان آب‌ بیاورند و شما در زیر این ‌درخت‌ استراحت‌ کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ بگذار اندک آبی بیاورند، تا پای خود را شسته، در زیر درخت بیارامید،

پیدایش 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:3

سپس‌ به‌ آنها گفت‌: «ای آقایان‌، من‌ در خدمت ‌شما هستم‌، قبل ‌از اینكه‌ از اینجا بروید در منزل‌ من ‌توقّف ‌كنید.

پیدایش 19:2

«ای آقایان‌، من‌ در خدمت ‌شما هستم‌. لطفاً به ‌خانهٔ من ‌بیایید. شما می‌توانید پاهای خود را بشویید و شب ‌را بگذرانید. صبح ‌زود بلند شوید و به ‌راه‌ خود بروید.» امّا آنها جواب ‌دادند: «نه‌، ما شب‌ را اینجا، در میدان‌ شهر می‌گذرانیم‌.»

پیدایش 24:32

پس آن مرد به ‌خانه ‌رفت ‌و لابان‌ شترهای او را باز كرد و به آنها كاه ‌و علوفه ‌داد. سپس‌ آب‌ آورد تا مباشر ابراهیم‌ و خادمان‌ او پاهای خود را بشویند.

پیدایش 43:24

خادم ‌تمام‌ برادران را به ‌خانه ‌برد. برای آنها آب‌ آورد تا پاهای خود را بشویند و به‌ الاغهای آنها علوفه‌ داد تا بخورند.

لوقا 7:44

و سپس رو به آن زن كرد و به شمعون فرمود: «این زن را می‌بینی؟ من به خانهٔ تو آمدم و تو برای پاهایم آب نیاوردی. امّا این زن پاهای مرا با اشک چشم شست و با گیسوان خود خشک كرد.

۱تیموتائوس 5:10

علاوه بر این، او باید در امور خیریه، از قبیل پرورش اطفال، مهمان‌نوازی، شستن پاهای مقدّسین، دستگیری ستمدیدگان و انجام هر نوع نیكوكاری شهرت داشته باشد.

داوران 19:21

پس پیر مرد آنها را به خانهٔ خود برد. کاه و یونجه برای الاغها آورد، پاهایشان را شست و شکمشان را سیر کرد.

۱سموئیل 25:41

ابیجایل برخاست روی به خاک افتاد و گفت: «کنیزتان خدمتکاری‌ است که آماده است، پای خادمان آقای خود را بشوید.»