پیدایش 14:3 - مژده برای عصر جدید

³ این ‌پنج ‌پادشاه‌ با هم ‌متّحد شدند و در دشت‌ سدیم‌ كه‌ اکنون دریای مرده ‌نامیده ‌می‌شود به‌ هم‌ پیوستند.

هزارۀ نو

³ اینان نیز جملگی در وادی سِدّیم، که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

Persian Old Version

³ این همه در وادی سدیم که بحرالملح باشد، با هم پیوستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس پادشاهان سدوم، عموره، ادمه، صبوئیم و بالع با هم متحد شده، لشکرهای خود را در درۀ سدّیم که همان درۀ دریای مرده است، بسیج نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این ‌پنج ‌پادشاه‌ با هم ‌متّحد شدند و در دشت‌ سِدّیم‌ که‌ اکنون دریای مُرده ‌نامیده ‌می‌شود، به‌ هم‌ پیوستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ این همه در وادی سِدّیم که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

پیدایش 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:10

آن ‌دشت‌ پُر از چاههای قیر بود و وقتی كه‌ پادشاهان ‌سدوم ‌و غموره‌ كوشش ‌می‌كردند تا از حملهٔ دشمن ‌فرار كنند در چاهها افتادند، ولی سه ‌پادشاه‌ دیگر به ‌كوهها فرار كردند.

پیدایش 14:4

اینها دوازده ‌سال‌ زیر نظر كدرلاعمر بودند، امّا در سال‌ سیزدهم برضد او قیام‌ كردند.

پیدایش 14:8

سپس‌ پادشاهان ‌سدوم‌، غموره‌، ادما، زبولیم ‌و بلا، لشكریان‌ خود را برای حمله‌ بیرون‌ آورده ‌و در دشت ‌میدیم‌ آمادهٔ جنگ ‌شدند

پیدایش 19:24

ناگهان‌ خداوند آتشی از گوگرد بر شهر سدوم ‌و غموره‌ بارانید.

مزامیر 107:34

زمینهای حاصلخیز را به‌خاطر ساکنان شریر آن به شوره‌زار مبدّل می‌نماید.

اعداد 34:12

سپس در امتداد رود اردن، به دریای مرده ختم می‌شود. «این مرزهای چهارگانه شماست.»

تثنیه 3:17

سرزمین ایشان از غرب تا رود اردن، از دریاچه جلیل تا شمال، از دریای مُرده تا جنوب و در شرق تا کوه فسجه ادامه داشت.