پیدایش 1:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ خدا فلک ‌را ساخت‌ و آبهای زیر فلک ‌را از آبهای بالای فلک ‌جدا كرد.

هزارۀ نو

⁷ پس خدا فَلَک را ساخت و آبهای زیر فَلَک را از آبهای بالای فَلَک جدا کرد. و چنین شد.

Persian Old Version

⁷ و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس خدا فضایی به وجود آورد تا آبهای پائین را از آبهای بالا جدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خدا فلک ‌را ساخت‌ و آب‌های زیر فلک ‌را از آب‌های بالای فلک ‌جدا کرد. و چنین شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خدا فلک را بساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:11

سپس‌ خدا فرمود: «زمین ‌همه ‌نوع‌ گیاه‌ برویاند، گیاهانی كه ‌دانه بیاورند و گیاهانی كه‌ میوه‌ بیاورند» و چنین‌ شد.

پیدایش 1:15

آنها در آسمان‌ بدرخشند تا بر زمین ‌روشنایی دهند» و چنین ‌شد.

پیدایش 1:24

بعد از آن‌، خدا فرمود: «زمین ‌همه‌ نوع‌ حیوانات به وجود آورد، اهلی و وحشی‌، بزرگ‌ و كوچک‌» و چنین ‌شد.

پیدایش 1:8

خدا فلک‌ را آسمان ‌نامید. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این‌ بود روز دوم‌.

پیدایش 1:9

خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یک‌‌جا جمع‌ شوند تا خشكی ظاهر گردد» و چنان ‌شد.

ایّوب 26:8

او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

مزامیر 104:10

چشمه‏ها را در وادیها و رودخانه‏ها را بین کوهها جاری ساختی.

مزامیر 136:5

او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

مزامیر 148:4

ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

مزامیر 19:1

آسمانها جلال خدا را بیان می‌کنند و فلک، صنعت دست او را نشان می‌دهد.

مزامیر 19:2

روزها معرفت خدا را اعلام می‌کنند و شبها حکمت او را.

جامعه 11:3

وقتی ابر پر شود، باران بر زمین می‌بارد. درخت از هر طرف که بیفتد در همان‌جا که افتاده است، باقی می‌ماند.

مَتّی 8:27

شاگردان از آنچه واقع شد متحیّر شده گفتند: «این چگونه شخصی است كه باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»