غلاطیان 5:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ «فقط خمیرمایهٔ كمی لازم است تا خمیر زیادی ور بیاید.»

هزارۀ نو

⁹ «اندکی خمیرمایه، موجب وَر آمدن تمام خمیر می‌شود.»

Persian Old Version

⁹ خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این تعلیم غلط مانند مقدار کمی خمیرمایه است که تمام خمیر را وَر می‌آوَرَد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط خمیرمایۀ کمی لازم است تا خمیر زیادی وَر بیاید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «یه پوچو خمیرمایه، تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه.»

غلاطیان 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:33

عیسی برای آنان مَثَل دیگری آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند خمیرمایه‌ای است كه زنی بر می‌دارد و با سه پیمانه آرد مخلوط می‌کند تا تمام خمیر وَر بیاید.»

مَتّی 23:33

ای ماران، ای افعی‌زادگان، شما چگونه از مجازات دوزخ می‌گریزید؟

مَرقُس 8:15

عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.»

لوقا 12:1

در این هنگام جمعیّتی مركب از هزاران نفر گرد‌ آمده بود به طوری که یكدیگر را زیر پا می‌گذاشتند. عیسی قبل از همه با شاگردان خود شروع به سخن كرده گفت: «از خمیرمایهٔ فریسیان یعنی ریاكاری آنان برحذر باشید.

لوقا 13:21

مانند خمیرمایه‌ای است كه زنی آن را با سه پیمانه آرد مخلوط كرد تا تمام خمیر وَر بیاید.»

۱قرنتیان 15:33

گول نخورید، معاشران بد، اخلاق خوب را فاسد می‌سازند.

۲تیموتائوس 2:17

حرف ایشان مثل بیماری خوره، به تمام بدن سرایت می‌کند. از آن جمله‌اند «هیمینائوس» و «فیلیطس»