غلاطیان 3:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ آیا این‌همه تجربیات شما بیهوده بوده است؟ تصوّر نمی‌کنم.

هزارۀ نو

⁴ آیا همۀ آن چیزها بیهوده بر شما گذشته است؟ مگر اینکه براستی بیهوده بوده باشد!

Persian Old Version

⁴ آیااینقدر زحمات را عبث کشیدید اگر فی الحقیقه عبث باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شما که اینقدر زحمات را در راه انجیل متحمل شدید، آیا حالا می‌خواهید همه را دور بریزید؟ پس در واقع بیهوده زحمت کشیدید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا این‌همه تجربیّات شما بیهوده بوده است؟ تصوّر نمی‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ یعنی الکی ایی همه زجر تُکشی؟ مگه ایکه واکعنم الکی هَستَه!

غلاطیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 18:24

«امّا هنگامی‌که راستکاران، کجروی کنند و خطا نمایند و کارهای زشتی را که از شریران سر می‌زند، انجام دهند، آیا ایشان زنده خواهند ماند؟ هیچ‌کدام از نیکویی‌های ایشان به یاد نخواهد آمد و به‌خاطر خیانتی که مرتکب شده‌اند و گناهانی که ورزیده‌اند، خواهند مرد.

۱قرنتیان 15:2

اگر به آن متوسّل باشید به وسیلهٔ آن نجات می‌یابید، مگر اینكه ایمان شما واقعی نباشد.

غلاطیان 3:3

چطور می‌توانید تا به این اندازه احمق باشید؟ شما كه با قدرت روح‌القدس شروع كردید، آیا اكنون می‌خواهید با قدرت جسمانی خود به كمال برسید؟

۲یوحنا 1:8

مواظب باشید مبادا تمام كارهایی را كه ما برای شما کرده‌ایم، باطل سازید. برعکس، ما می‌خواهیم كه شما پاداش خود را کاملاً دریافت كنید.