غلاطیان 1:3 - مژده برای عصر جدید

³ فیض و آرامش خدا، پدر ما و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

هزارۀ نو

³ فیض و سلامتی بر شما باد، از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح

Persian Old Version

³ فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از درگاه خدای پدر، و خداوندمان عیسی مسیح، خواهان فیض و آرامش برای شما هستم. اگر من خود را رسول می‌خوانم، منظورم آن نیست که یک گروه مذهبی یا هیئتی مرا به عنوان رسول به کار گمارده‌اند. رسالت و مأموریت من از جانب عیسی مسیح و خدای پدر است، خدایی که او را پس از مرگ زنده کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فیض و آرامش از جانب خدا، پدر ما، و عیسای مسیح خداوند بر شما باد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ فیض و صُل و سلامتی، اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح وا شما بُبوت.

غلاطیان 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 1:3

پدر ما خدا و عیسی خداوند فیض و آرامش به شما عطا فرماید.

۲قرنتیان 1:2

پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند، به شما فیض و آرامش عطا فرماید.

غلاطیان 1:4

همان عیسی كه جان خود را برای گناهان ما داد تا طبق ارادهٔ پدر ما خدا، ما را از این زمانهٔ شریر برهاند.

افسسیان 1:2

فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

فلیپیان 1:2

فیض و آرامش خدای پدر و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

کولسیان 1:2

به برادران مقدّس و وفادار در شهر كولسیه، كه با مسیح متّحد می‌‌باشند. پدر ما خدا، فیض و آرامش به شما عطا فرماید.

۱تسالونیکان 1:1

از طرف پولس و سیلوانس و تیموتاؤس به كلیسای تسالونیكیان كه به خدای پدر و عیسی مسیح خداوند تعلّق دارد، فیض و آرامش از آن شما باد.

۲تسالونیکیان 1:2

خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عنایت فرمایند.

۲یوحنا 1:3

خدای پدر و عیسی مسیح پسر او، فیض، رحمت و آرامش به ما عنایت فرماید تا این بركات همیشه در حقیقت و محبّت از آن ما باشد.