عِزرا 5:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه کوروش در اولین سال سلطنت به عنوان شاهنشاه بابل، فرمان بازسازی معبد بزرگ را صادر فرمود.

هزارۀ نو

¹³ اما در سال نخست کوروش، شاه بابِل، کوروشِ پادشاه فرمانی صادر کرد تا این خانۀ خدا از نو بنا شود.

Persian Old Version

¹³ اما در سال اول کورش پادشاه بابل، همین کورش پادشاه امر فرمود که این خانه خدا را بنا نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما کوروش پادشاه، فاتح بابِل، در سال اول سلطنتش فرمانی صادر کرد که خانۀ خدا از نو ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه کوروش در اوّلین سال سلطنت به‌عنوان شاهنشاه بابِل، فرمان بازسازی معبدِ بزرگ را صادر فرمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما در سال اول کوروش، پادشاه بابل، همین کوروش پادشاه امر فرمود که این خانه خدا را بنا نمایند.

عِزرا 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 6:14

رهبران قوم یهود با تشویقِ حَجّای و زکریای نبی پیشرفت خوبی در کار ساختن معبد بزرگ به دست آوردند. آنها طبق دستور خدای اسرائیل و فرمان کوروش، داریوش و اردشیر، پادشاهان پارس، ساختمان معبد بزرگ را به اتمام رسانیدند.

اِشعیا 44:28

من به کوروش می‌گویم: 'تو از طرف من حکومت خواهی کرد. تو کاری را خواهی کرد که من می‌خواهم انجام دهی: تو دستور خواهی داد که اورشلیم بازسازی شود، و بنیاد معبد بزرگ گذاشته شود.'»

اِرمیا 27:22

آنها را به بابل خواهند برد و در آنجا خواهند ماند تا زمانی که دوباره مورد توجّه من قرار گیرند. آنگاه آنها را به اینجا برمی‌گردانم. من، خداوند چنین گفته‌ام.»