عِزرا 2:58 - مژده برای عصر جدید

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبد بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نَود و دو نفر بود.

هزارۀ نو

⁵⁸ شمار خادمان معبد و پسران خادمان سلیمان بر روی هم ۳۹۲ بود.

Persian Old Version

⁵⁸ جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبدِ بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سی‌صد و نَود و دو نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ تمامی نِتینیم و پسران خادمان سلیمان بر روی هم سیصد و نود و دو بود.

عِزرا 2:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:20

فرزندان، بازماندگان اموریان، حِتّیان، فَرِزِیان، حویان و یبوسیان که از مردم اسرائیل نبودند،

۱پادشاهان 9:21

و همچنین فرزندانشان که بعد از آنها در آن سرزمین باقی‌مانده بودند و مردم اسرائیل نتوانستند که آنها را بکلّی از بین ببرند، سلیمان به عنوان برده، آنها را به کار می‌گرفت و تا به امروز برای مردم اسرائیل خدمت می‌کنند.

۱تواریخ 9:2

نخستین کسانی‌که بازگشتند و در شهرها و املاک خود ساکن شدند، مردم عادی اسرائیل، کاهنان، لاویان و کارگران معبد بزرگ بودند.

عِزرا 2:59

ششصد و پنجاه و دو نفر به خاندانهای دلایا، طوبیا، و نقودا تعلّق داشتند. اینها از آبادیهای تل ملح، تل خرشا، کروب، ادان، و امیر آمده بودند، امّا آنها نتوانستند ثابت کنند که از نسل قوم اسرائیل هستند.

نِحِمیا 3:26

این قسمت تا نقطه‌ای در شرق، نزدیک به دروازهٔ آب و بُرج نگاهبانی معبد بزرگ بود. (نزدیک قسمتی از شهر که آنجا را اوفل می‌خواندند؛ جایی که خدمتگزاران معبد بزرگ زندگی می‌کردند.)

نِحِمیا 7:60

شمارهٔ خادمان معبد بزرگ و بازماندگان خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نود و دو نفر بود.

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ یک از کسانی‌که پیش از من در اورشلیم حکومت می‌کردند، به اندازهٔ من گلّه و رمه و دارایی نداشتند.

یوشع 9:21

بگذارید که زنده بمانند. امّا آنان را به خدمت می‌گماریم تا آنها برای ما هیزم‌شکنی کنند و آب بیاورند.» این تصمیمی بود که رهبران گرفتند.

یوشع 9:23

پس اکنون به لعنت خدا گرفتار شده‌اید! و از این به بعد به صورت غلام برای خانهٔ خدای ما کار کنید. آب بیاورید و هیزم بشکنید.»

یوشع 9:27

امّا یوشع از همان روز آنها را مأمور کرد که برای مردم و قربانگاه خداوند هیزم بشکنند و آب بیاورند و تا امروز نیز در جایی که خداوند برای عبادت انتخاب ‌کرد چنین می‌‌‌کنند.