عِزرا 2:55 - مژده برای عصر جدید

^55-57 از خادمان سلیمان، خاندانهای زیر از تبعید بازگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفیطا، حطیل، فوخرت، حظباییم، و آمی.

هزارۀ نو

⁵⁵ پسران خادمان سلیمان: پسران سوطای، پسران هَسّوفِرِت، پسران فِرودا،

Persian Old Version

⁵⁵ و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^55-57 این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^55-57 از خادمان سلیمان، خاندان‌های زیر از تبعید بازگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، دَرقون، جِدّیل، شِفَیطا، حَطّیل، فوخرت، حظباییم، و آمی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁵ و پسران خادمان سلیمان: پسران سوطای، پسران هَصّوفِرِت، پسران فِرودا،

عِزرا 2:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:20

فرزندان، بازماندگان اموریان، حِتّیان، فَرِزِیان، حویان و یبوسیان که از مردم اسرائیل نبودند،

۱پادشاهان 9:21

و همچنین فرزندانشان که بعد از آنها در آن سرزمین باقی‌مانده بودند و مردم اسرائیل نتوانستند که آنها را بکلّی از بین ببرند، سلیمان به عنوان برده، آنها را به کار می‌گرفت و تا به امروز برای مردم اسرائیل خدمت می‌کنند.

نِحِمیا 7:57

خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: سوطای، سوفرت، فرودا؛

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ یک از کسانی‌که پیش از من در اورشلیم حکومت می‌کردند، به اندازهٔ من گلّه و رمه و دارایی نداشتند.