عِزرا 10:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ از خاندان حاریم: معسیا، ایلیا، شمعیا، یحیئیل و عزیا.

هزارۀ نو

²¹ از خاندان حاریم: مَعَسیا، ایلیا، شِمَعیا، یِحیئیل و عُزّیا.

Persian Old Version

²¹ و ازبنی حاریم، معسیا و ایلیا و شمعیا و یحیئیل وعزیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ از طایفۀ حاریم: معسیا، ایلیا، شمعیا، یحی‌ئیل، عزیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از خاندان حاریم: مَعَسیا، ایلیا، شِمَعیا، یِحیئیل و عُزّیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از خاندان حاریم؛ مَعَسیا و ایلیا و شِمَعیا و یِحیئیل و عُزّیا.

عِزرا 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:20

از خاندان امیر: حنانی و زبدیا.

عِزرا 10:22

از خاندان فشحور: الیوعینای، معسیا، اسماعیل، نتنائیل، یوزاباد، و العاسه. الیاشیب. شلوم و طالم، و اوری. از خاندان فرعوش: رمیا، یزیا، ملکیا، میامین، العازار، ملکیا، و بنایاهو.

عِزرا 2:36

از کاهنان، این خاندانها از تبعید بازگشتند: یدعیا از نسل یشوع -‌نُهصد و هفتاد و سه نفر، امیر -‌یک‌هزار و پنجاه و دو نفر، فحشور -‌یک‌هزار و دویست و چهل و هفت نفر، حاریم -‌یک‌هزار و هفده نفر.

عِزرا 3:2

و یشوع پسر یوصاداق و کاهنانی که با او کار می‌کردند و زرُبابل فرزند شالتیئیل همراه اقوام خود قربانگاه معبد بزرگ خدای اسرائیل را دوباره بنا کردند تا طبق دستورات نوشته شده در شریعت موسی، مرد خدا، برای سوزاندن هدایای سوختنی مورد استفاده قرار گیرد.

نِحِمیا 7:42

از خاندان حاریم هزار و هفده نفر.