عِزرا 10:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالف نبود جز یوناتان فرزند عسائیل، و بحزیا فرزند تقوه که از حمایت مشلام و لاوی‌ای به نام شبتائی برخوردار بودند.

هزارۀ نو

¹⁵ فقط یوناتان پسر عَسائیل و یَحْزِیا پسر تِقوَه با این موضوع مخالف بودند، و مِشُلّام و شَبِتایِ لاوی نیز از ایشان پشتیبانی می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁵ لهذا یوناتان بن عسائیل و یحزیا ابن تقوه براین امر معین شدند و مشلام و شبتائی لاوی، ایشان را اعانت نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی با این پیشنهاد مخالفت نکرد، جز یوناتان (پسر عسائیل) و یحزیا (پسر تقوه) که از پشتیبانی مشلام و شبتای لاوی برخوردار بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالفت نکرد جز یوناتان فرزند عَسائیل و یَحْزیا فرزند تِقوَه که از حمایت مِشُلّام و لاوی‌ای به نام شَبِتای برخوردار بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بنابراین یوناتان پسر عَسائیل و یَحزِیا پسر تِقوَه بر این امر معین شدند و مِشُلّام و شَبِتای لاوی، ایشان را یاری نمودند.

عِزرا 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:14

اجازه بده سران قوم ما در اورشلیم بمانند و به این موضوع رسیدگی کنند، آنگاه هرکس زن بیگانه دارد، در زمانی معیّن همراه رهبران و داوران شهر خود بیاید. به این وسیله خدا از خشم خود در این مورد برخواهد گشت.»

عِزرا 10:16

همهٔ کسانی‌که از تبعید برگشته بودند این طرح را پذیرفتند، پس عزرای کاهن از بین سران خاندانها افرادی را برگزید و نام آنها را ثبت کرد. در روز اول ماه دهم آنها بررسی خود را شروع کردند

عِزرا 10:29

از خاندان بانی: مشلام، ملوک، عدایا، یاشوب، شآل، و راموت.

نِحِمیا 11:16

شبتای و یوزاباد، از رهبران لاویان و مسئول انجام کارهای خارج از معبد بزرگ بودند.

نِحِمیا 12:33

این کاهنان درحالی‌که شیپور می‌زدند به دنبال ایشان رفتند: عزریا و عزرا و مشلام و یهودا و بنیامین و شمعیا و ارمیا و بعد از ایشان زکریا پسر یوناتان، یوناتان پسر شمعیا، شمعیا پسر متنیا، متنیا پسر میکایا، میکایا پسر زکور، زکور پسر آساف.

نِحِمیا 3:6

یویاداع پسر فاسیح و مشلام پسر بوریا، دروازهٔ یشانه را بازسازی کردند و قفلها و پشت‌بندهایش را نصب کردند.