عِزرا 10:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ آنها همچنین گفتند: «جمعیّت زیاد است، باران شدیدی می‌بارد، ما نمی‌توانیم در این مکان روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّهٔ زیادی از ما گرفتار این گناه شده‌‌‌ایم.

هزارۀ نو

¹³ اما خلقْ بسیارند و فصلِ بارندگی است و ما را یارای آن نیست که بیرون بایستیم. این امر نیز کارِ یک یا دو روز نیست زیرا بسیاری از ما مرتکب این نافرمانی شده‌ایم.

Persian Old Version

¹³ اما خلق بسیارند و وقت باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امرکار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی این کار یکی دو روز نیست. چون عدهٔ کسانی که به چنین گناهی آلوده شده‌اند زیاد است. در ضمن باران هم به شدت می‌بارد و بیش از این نمی‌توانیم در اینجا بایستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ایشان همچنین گفتند: «چون جمعیّت زیاد است و باران شدیدی هم می‌بارد، ما نمی‌توانیم در این مکانِ روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّۀ بسیاری از ما گرفتار این گناه شده‌‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما خلق بسیارند و موسم باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امر کار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کرده‌ایم.

عِزرا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:12

مردم در پاسخ، با فریاد گفتند: «به هرچه تو بگویی عمل خواهیم کرد.»

عِزرا 10:14

اجازه بده سران قوم ما در اورشلیم بمانند و به این موضوع رسیدگی کنند، آنگاه هرکس زن بیگانه دارد، در زمانی معیّن همراه رهبران و داوران شهر خود بیاید. به این وسیله خدا از خشم خود در این مورد برخواهد گشت.»