حزقیال 19:2 - مژده برای عصر جدید

² مادر تو چه ماده شیری در میان شیرها بود! او بچّه‌های خود را در میان شیرهای ژیان بزرگ کرد

هزارۀ نو

² و بگو: مادر شما چه بود؟ ماده‌شیری در میان شیران! در میان شیران ژیان می‌خوابید، و بچه‌هایش را می‌پرورْد!

Persian Old Version

² و بگو: مادر تو چه بود. او در میان شیران شیر ماده میخوابید وبچه های خود را در میان شیران ژیان میپرورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «مادر تو که بود؟ او ماده شیری بود که فرزندانش را میان شیران ژیان بزرگ می‌کرد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مادر تو چه مادّه‌شیری در میان شیرها بود! او بچّه‌های خود را در میان شیرهای درّنده بزرگ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و بگو: مادر تو چه بود؟ ماده شیری در میان شیران! میان شیران جوان می‌خوابید و بچه های خود را می‌پرورد.

حزقیال 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:11

مانند شیر نر از بی‌غذایی و گرسنگی ضعیف می‌شوند و می‌میرند و فرزندانشان نیز پراکنده می‌شوند.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای این شیرهای درّنده را در دهانشان بشکن.

اِشعیا 5:29

سربازان آنها مثل شیری که حیوانی را کشته و جسد او را به جایی می‌برد که کسی نتواند آن را از او بگیرد، می‌غرّند و حرکت می‌کنند.

حزقیال 19:1

خداوند به من فرمود که برای پادشاهان اسرائیل این سوگنامه را بخوانم:

حزقیال 19:3

او یکی از بچّه‌هایش را بزرگ کرد و به او آموخت که شکار کند و او آدمخوار شد.

حزقیال 32:2

«ای انسان فانی، سوگنامه‌ای برای فرعون، بخوان و به او بگو: تو خود را چون شیری در میان ملّتها می‌دانی امّا تو چون هیولایی در دریا هستی. تو در رودخانه‌های خود حرکت می‌کنی و با پاهایت آبها را حرکت می‌دهی و آنها را آلوده می‌سازی.

زَکریا 11:3

گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آنها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگلهای اردن نابود شده‌اند.

تثنیه 33:22

دربارهٔ طایفهٔ دان چنین گفت: «دان مثل شیر جوانی است که از باشان بیرون می‌جهد.»