حزقیال 11:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ شما از شمشیر ترسیدید، و من شما را به شمشیر می‌سپارم.

هزارۀ نو

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و خداوندگارْ یهوه می‌فرماید که بر شما شمشیر خواهم آورد.

Persian Old Version

⁸ شما از شمشیرمی ترسید، اما خداوند یهوه میگوید شمشیر را برشما خواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آیا از شمشیر می‌ترسید؟ پس شمشیر را به سراغتان خواهم فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و من شما را به شمشیر خواهم سپرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شما از شمشیر می ترسید، اما خداوند یهوه می‌گوید شمشیر را بر شما خواهم آورد.

حزقیال 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:24

از شمشیر آهنین فرار می‌کنند، امّا هدف تیر برنزی قرار می‌گیرند.

ایّوب 3:25

از آنچه می‌ترسیدم و وحشت می‌کردم، به سرم آمد.

امثال 10:24

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

اِشعیا 66:4

وقتی من آنها را خواندم، به ایشان گوش دادم و سخن گفتم، پس من آنها را گرفتار مصیبتی خواهم کرد که همه از آن واهمه دارند. آنها آگاهانه از اطاعت من سر باز زدند و مرتکب شرارت شدند.»

اِرمیا 42:17

تمام کسانی‌که تصمیم دارند، به مصر بروند و در آنجا زندگی کنند، یا در جنگ، یا از گرسنگی و یا از بیماری خواهند مرد. حتّی یک نفر از آنها زنده نخواهد ماند، حتّی یک نفر نمی‌تواند از مصیبتی که بر آنها وارد می‌کنم بگریزد.'

یوحنا 11:48

اگر او را همین‌طور آزاد بگذاریم، همهٔ مردم به او ایمان خواهند آورد و آن وقت رومیان خواهند آمد و معبد بزرگ و ملّت ما را خواهند گرفت.»