حزقیال 10:12 - مژده برای عصر جدید

¹² تمام بدنهای آنها، پشت‌ها، دستها، بالها و چرخها پُر از چشم بود.

هزارۀ نو

¹² تمامی پیکر آنها، از جمله پشت و دست و بال کروبیان و نیز چرخها، یعنی چرخهایی که به آن چهار تعلق داشت، از هر طرف آکنده از چشم بود.

Persian Old Version

¹² و تمامی بدن و پشتها و دستها وبالهای ایشان و چرخها یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تمام بدن‌های آن‌ها، پشت‌ها، دست‌ها، بال‌ها و چرخ‌ها پُر از چشم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و تمامی بدن و پشتها و دستها و بالهای ایشان و چرخها، یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

حزقیال 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 1:18

حلقهٔ دور چرخها بلند و مهیب و پُر از چشم بود.

حزقیال 10:13

ندایی شنیدم که می‌گفت: «چرخهای گردان.»

مکاشفه 4:6

و همچنین در برابر تخت چیزی كه مانند دریای شیشه یا بلور بود دیده می‌شد. در اطراف و در چهار گوشهٔ تخت، چهار حیوان قرار داشت كه بدن آنها از هر طرف پر از چشم بود.

مکاشفه 4:8

هر یک از این چهار حیوان شش بال داشت و بدن آنها از هر طرف پر از چشم بود و شب و روز دایماً می‌گفتند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس، خداوند، خدای قادر مطلق كه بود و هست و خواهد آمد.»