خروج 9:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ فرعون پرسید «چه شده است؟» به او گفتند حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرده است. ولی فرعون همچنان سنگدل بود و از آزاد کردن قوم خودداری کرد.

هزارۀ نو

⁷ فرعون کسانی را فرستاد تا تحقیق کنند، و دریافت که از دامهای بنی‌اسرائیل حتی یکی هم نمرده است. با این حال دل فرعون سخت بود و قوم را رها نکرد.

Persian Old Version

⁷ وفرعون فرستاد و اینک از مواشی اسرائیلیان یکی هم نمرده بود اما دل فرعون سخت شده، قوم رارهایی نداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس فرعون مأموری فرستاد تا تحقیق کند که آیا صحت دارد که از چارپایان بنی‌اسرائیل هیچ‌کدام نمرده‌اند. با این حال وقتی فهمید موضوع حقیقت دارد باز دلش نرم نشد و قوم خدا را رها نساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ فرعون پس از پرس‌وجو متوجّه شد که حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرده است. ولی فرعون همچنان سخت‌دل ماند و قوم را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و فرعون فرستاد و اينک از احشام اسرائيليان يکی هم نمرده بود. اما دل فرعون سخت شده، قوم را رها نکرد.

خروج 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:4

زیرا خدا دانا و تواناست و کسی نمی‌تواند در برابر او مقاومت کند.

خروج 3:19

من می‌دانم که فرعون این اجازه را به شما نخواهد داد، مگر به انجام این كار مجبور شود.

خروج 7:13

امّا همان‌طور که خداوند فرموده بود، فرعون در سنگدلی خود باقی ماند و به سخنان موسی گوش نداد.

خروج 7:14

سپس خداوند به موسی فرمود: «فرعون خیلی سرسخت است و اجازه نداد قوم برود.

خروج 8:32

امّا فرعون باز هم سنگدل شد و قوم را آزاد نکرد.

خروج 9:12

ولی خداوند همان‌طور که فرموده بود، فرعون را سنگدل کرد و او به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

خروج 9:8

خداوند به موسی و هارون فرمود: «مشتهای خود را از خاکستر کوره پُر کنید و موسی آن را در مقابل فرعون به هوا بپاشد.

امثال 29:1

کسی‌که بعد از سرزنش زیاد بازهم سرسختی کند، ناگهان شکسته خواهد شد و علاجی نخواهد داشت.

اِشعیا 48:4

می‌دانستم که شما آدمهایی خودسر و لجباز، -‌مثل آهن سخت و مثل برنز غیرقابل انعطاف- خواهید بود.

دانیال 5:20

امّا چون مغرور شد و تکبّر نمود، از تخت سلطنت به زیر افتاد و عظمتش از او گرفته شد.

رومیان 9:18

بنابراین به هرکه بخواهد، رحمت می‌نماید و هرکه را بخواهد، سرسخت می‌سازد.