خروج 9:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از خداوند نمی‌ترسید.»

هزارۀ نو

³⁰ اما در خصوص تو و خادمانت، می‌دانم که هنوز از یهوه خدا نمی‌ترسید.»

Persian Old Version

³⁰ و اما تو و بندگانت، میدانم که تابحال از یهوه خدا نخواهید ترسید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی می‌دانم که تو و افرادت باز هم از یهوه خدا اطاعت نخواهید کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از یَهْوه، خدا نمی‌ترسید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اما تو و بندگانت، می‌دانم که هنوز از يهوه خدا نمی‌ترسید.»

خروج 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 8:29

موسی گفت: «هم اکنون که بیرون می‌روم، نزد خداوند دعا می‌کنم که فردا مگسها را از شما، از درباریان و از تمام مردمانت دور نماید. ولی تو دوباره ما را فریب ندهی و مانع رفتن و انجام دادن مراسم قربانی نشوی.»

امثال 16:6

درستکار و با وفا باش که خدا گناهت را می‌بخشد. از خداوند بترس تا به بدی گرفتار نگردی.

اِشعیا 26:10

گرچه تو حتّی در مورد شریرانی که هیچ‌وقت نیکی و راستی را نمی‌آموزند، مهربان هستی. آنها حتّی در اینجا -‌در شهر نیکان- مرتکب شرارت می‌شوند و به بزرگی تو توجّهی ندارند.

اِشعیا 63:17

چرا اجازه می‌دهی از راه تو منحرف شویم؟ چرا اجازه می‌دهی، آن‌قدر خود رأی شویم که از تو روی برگردانیم؟ ای خداوند به‌خاطر کسانی‌که به تو خدمت می‌کنند، و به‌خاطر قومی که همیشه به تو تعلّق داشته‌اند، بازگرد.