خروج 8:23 - مژده برای عصر جدید

²³ و میان قوم خود و قوم تو فرق می‌گذارم و تو فردا این نشانه را خواهی دید.'»

هزارۀ نو

²³ من میان قوم خودم و قوم تو فرق خواهم گذاشت، و فردا این آیت ظاهر خواهد شد.“‘»

Persian Old Version

²³ و فرقی در میان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا این علامت خواهدشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و بین قوم تو و قوم خود فرق می‌گذارم. این معجزه فردا ظاهر خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و میان قوم خود و قوم تو فرق می‌گذارم. فردا تو این نشانه را خواهی دید.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و فرقی در ميان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا اين نشانه خواهد شد.'»

خروج 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:1

الیشع پاسخ داد: «کلام خداوند را بشنو، خداوند چنین می‌گوید: فردا در همین زمان در دروازه‌های سامره پنج کیلو از بهترین گندم یا ده کیلو جو را به قیمت یک تکهٔ نقره می‌توان خرید.»

خروج 10:4

اگر از آزاد کردن آنها خودداری کنی، من فردا ملخها را به سرزمین تو خواهم فرستاد.

خروج 3:18

«قوم من به سخنان تو گوش خواهند داد. سپس تو به اتّفاق رهبران قوم اسرائیل به نزد فرعون برو و به او بگو: 'خداوند خدای عبرانیان، خود را بر ما ظاهر کرده است. حالا ما از تو تقاضا داریم که اجازه بدهی مدّت سه روز به صحرا برویم و برای خداوند خدای خود، قربانی بگذرانیم.'

خروج 8:22

ولی سرزمین جوشن را که قوم من در آن زندگی می‌کنند، از بقیّهٔ مصر جدا می‌کنم تا مگسی‌ در آنجا دیده نشود تا بدانی که من، در این سرزمین خداوند هستم

خروج 8:24

خداوند گروه بی‌شماری از مگسها را به کاخ فرعون و خانهٔ درباریان و تمام مردمانش و به سراسر مصر فرستاد، به طوری که مگسها زمین را ویران می‌کردند.

خروج 9:5

من که خداوند هستم، فردا را برای انجام این کار تعیین می‌کنم.'»