خروج 7:12 - مژده برای عصر جدید

¹² آنها عصاهای خود را بر زمین انداختند و عصاها به مار تبدیل شدند ولی عصای هارون، عصاهای آنها را خورد.

هزارۀ نو

¹² هر یک عصایش را بر زمین افکند و عصا بدل به مار شد. ولی عصای هارون عصاهای آنها را فرو بلعید.

Persian Old Version

¹² هر یک عصای خود را انداختند و اژدها شد، ولی عصای هارون عصاهای ایشان را بلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها عصاهای خود را به زمین انداختند و عصاهایشان به مار تبدیل شد! اما مار هارون، همهٔ مارهای جادوگران را بلعید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها عصاهای خود را بر زمین انداختند و عصاها به مار تبدیل شدند، ولی عصای هارون، عصاهای آن‌ها را بلعید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هر يک عصای خود را انداختند و مار شد. ولی عصای هارون عصاهای ايشان را بلعيد.

خروج 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 7:11

فرعون دانشمندان و جادوگران مصر را حاضر کرد و آنها هم همان کار را انجام دادند.

خروج 7:13

امّا همان‌طور که خداوند فرموده بود، فرعون در سنگدلی خود باقی ماند و به سخنان موسی گوش نداد.

خروج 9:11

جادوگران نتوانستند در مقابل موسی بایستند. چون آنان هم مانند سایر مصری‌ها بدنشان پُر از دملها شده بود.

۲تیموتائوس 3:9

امّا پیشرفت آنان بیش از این نخواهد بود، زیرا حماقت آنها بر همه آشكار خواهد شد، درست همان طوری که حماقت «ینیس» و «یمبریس» معلوم گردید.

۱یوحنا 4:4

ای فرزندان من، شما به خدا تعلّق دارید و بر کسانی‌که به دروغ نبوّت می‌کنند غلبه یافته‌اید، زیرا روحی كه در شماست از روحی كه در این دنیا كار می‌کند، قویتر است.