خروج 5:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون رفتند، دیدند که موسی و هارون منتظر آنها ایستاده‌اند.

هزارۀ نو

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون آمدند، به موسی و هارون برخوردند که منتظر دیدارشان بودند.

Persian Old Version

²⁰ و چون از نزد فرعون بیرون آمدند، به موسی وهارون برخوردند، که برای ملاقات ایشان ایستاده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی آنها از قصر فرعون بیرون می‌آمدند، به موسی و هارون که بیرون قصر منتظر ایستاده بودند، برخوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون رفتند، دیدند که موسی و هارون منتظر آن‌ها ایستاده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چون از نزد فرعون بيرون آمدند، به موسی و هارون برخوردند که برای ملاقات ايشان ايستاده بودند.

خروج 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 5:19

وقتی به ناظران اسرائیلی گفته شد که تعداد خشتها باید به اندازهٔ روزهای قبل باشد، فهمیدند که در زحمت افتاده‌اند.

خروج 5:21

پس به آنها گفتند: «خداوند می‌داند که چه کار کرده‌اید و شما را مجازات خواهد کرد! زیرا شما باعث شده‌اید كه فرعون و درباریانش از ما نفرت داشته باشند. و بهانه‌ای به دست آنها داده‌اید تا ما را بکشند.»