خروج 38:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ و از آن برای ساختن پایه‌ها، ورودی خیمهٔ مقدّس خداوند، قربانگاه، شبکهٔ برنزی و ظروف آن

هزارۀ نو

³⁰ با آنها پایه‌های دَرِ خیمۀ ملاقات، مذبح برنجین و شبکۀ آن، و همۀ وسایل مذبح را ساختند؛

Persian Old Version

³⁰ و از آن پایه های دروازه خیمه اجتماع، ومذبح برنجین، و شبکه برنجین آن و همه اسباب مذبح را ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^30-31 این مقدار مفرغ برای پایه‌های ستونهای مدخل خیمۀ ملاقات، مذبح مفرغین، منقل مشبک و سایر لوازم مذبح، همچنین برای پایه‌های ستونهای دور حیاط و پایه‌های مدخل آن، و نیز برای میخهای خیمه و پرده‌های دور حیاط به کار رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ از آن برای ساختن پایه‌ها، ورودی خیمۀ مقدّس خداوند، قربانگاه، شبکۀ برنزی و همهٔ ظروف آن

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و از آن پایه‌های دروازه خيمه اجتماع، و قربانگاه برنجين، و پنجره برنجين آن و همه اسباب قربانگاه را ساخت.

خروج 38:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:37

برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا که با طلا پوشانیده شده و چنگکهای طلایی دارد بساز. پنج پایهٔ برنزی هم برای این پنج ستون درست کن.

خروج 27:10

این پرده‌ها به وسیلهٔ بیست ستون برنزی که در بیست پایهٔ برنزی قرار دارد، با چنگک‌ها و میله‌های نقره‌ای نگه داشته می‌شود.

خروج 27:17

تمام ستونهای اطراف صحن باید به وسیلهٔ پشت‌بندهای نقره‌ای به هم متّصل گردند و چنگک‌های آنها از نقره و پایه‌های آنها از برنز باشد.

خروج 27:2

چهار برجستگی به شکل شاخه در چهار گوشهٔ آن بساز. این برجستگی‌ها و قربانگاه باید از یک قطعه چوب ساخته‌ شود و با روکشی از برنز پوشیده شود.

خروج 27:4

برایش آتشد‌انی مشبک بساز و چهار حلقهٔ برنزی برای حمل آن در گوشه‌هایش نصب کن.

خروج 38:29

مقدار برنزی که مردم هدیه آوردند دو هزار و چهارصد و بیست و پنج كیلو گرم بود.

خروج 38:31

و میخهای خیمه و حیاط آن استفاده شد.