خروج 38:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ وزن نقره سه هزار و چهارصد و سی كیلوگرم، مطابق معیار رسمی ‌بود

هزارۀ نو

²⁵ نقره‌ای که از جماعتِ شمارش شده به دست آمد، صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال به مقیاس مثقال قُدس بود

Persian Old Version

²⁵ و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد وهفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ جماعت اسرائیل جمعاً سه هزار و چهارصد و سی کیلوگرم نقره که به مقیاس عبادتگاه وزن می‌شد، هدیه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وزن نقره مطابق معیار رسمی خیمهٔ مقدّس، سه هزار و چهارصد و سی کیلوگرم ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.

خروج 38:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:12

«هر وقتی‌که تو بنی‌اسرائیل را سرشماری می‌کنی، هرکس باید بهای جان خود را به من بپردازد تا هنگام سرشماری بلایی بر او واقع نگردد.

خروج 30:11

خداوند به موسی فرمود:

اعداد 1:2

«تمام قوم اسرائیل را برحسب خاندان و خانواده‌شان سرشماری کن.

اعداد 26:2

«تمام مردان اسرائیلی را، از بیست ساله به بالا سرشماری کنید تا مشخص شود که از هر طایفه چند نفر می‌توانند در جنگ شرکت کنند.»

خروج 30:16

تو باید این هدایا را از قوم اسرائیل بگیری، جمع کنی و برای خدمت خیمهٔ مقدّس خداوند در حضور من به کار ببری. این هدایا بازخرید جان آنهاست و من از آنها پشتیبانی خواهم کرد.»