خروج 27:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ موقع حمل قربانگاه این میله‌ها را از داخل حلقه‌ها بگذران.

هزارۀ نو

⁷ تیرکها را از حلقه‌ها بگذران تا به هنگام حمل مذبح، در دو پهلوی آن قرار بگیرند.

Persian Old Version

⁷ و عصاها را در حلقهها بگذرانند، وعصاها بر هر دو طرف مذبح باشد تا آن را بردارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و چوبها را در حلقه‌هایی که در دو طرف مذبح نصب شده فرو کن تا هنگام حمل مذبح، در دو طرف آن قرار بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ موقع حمل قربانگاه این تیرک‌ها را از داخل حلقه‌ها بگذران.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و عصاها را در حلقه‌ها بگذرانند، و عصاها بر هر دو طرف قربانگاه باشد تا آن را بردارند.

خروج 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:28

این چوبها باید از چوب اقاقیا و دارای روکش طلا باشد.

خروج 27:6

میله‌هایی از چوب اقاقیا برای حمل آن بساز و آنها را با روکشی از برنز بپوشان.

خروج 30:4

دو حلقهٔ طلایی بساز و آنها را در هر دو طرف زیر حاشیه‌ها نصب کن تا میله‌هایی که برای حمل آنهاست از آنها عبور کند.

اعداد 4:15

هنگامی‌که هارون و پسرانش، خیمهٔ عبادت و وسایل آن را جمع کردند و اردو آماده حرکت شد، خاندان قهاتیان باید برای بردن آنها بیایند، ولی حق ندارند که به آن چیزهای مقدّس دست بزنند، مبادا کشته شوند. این بود وظایف خاندان قهات در مورد حمل لوازم خیمهٔ عبادت.