خروج 26:3 - مژده برای عصر جدید

³ این پرده‌ها پنج تا، پنج تا به یکدیگر دوخته شوند.

هزارۀ نو

³ پنج پرده به هم متصل شود و پنج پردۀ دیگر نیز به هم.

Persian Old Version

³ پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ده پرده را پنج پنج به هم بدوز به طوری که دو قطعهٔ جداگانه تشکیل دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این پرده‌ها در دو دستهٔ پنج‌تایی به یکدیگر دوخته شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پنج پرده با يکديگر پيوسته باشد، و پنج پرده با يکديگر پيوسته.

خروج 26:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:2

هر پرده دوازده متر طول و دو متر عرض داشته باشد.

خروج 26:4

حلقه‌هایی از ریسمان ارغوانی رنگ بساز و آنها را به حاشیهٔ پردهٔ تختهٔ اول متّصل کن. همین کار را برای پرده‌‌های تختهٔ دوم نیز انجام بده.

خروج 26:9

این پرده‌ها را به صورت یک تختهٔ پنج تایی و یک تختهٔ شش تایی به طور جداگانه به هم بدوز. ششمین پردهٔ دوم را که جلوی خیمه قرار می‌گیرد، دولا کن.

خروج 36:10

سپس پنج پرده را به یكدیگر دوختند و پنج پردهٔ دیگر را نیز به همین ترتیب به هم دوختند.

یوحنا 17:21

تا همهٔ آنان یکی باشند آن‌چنان‌که تو ای پدر در من هستی و من در تو و آنان نیز در ما یکی باشند و تا جهان ایمان بیاورد كه تو مرا فرستاده‌ای.

۱قرنتیان 12:4

عطایای روحانی گوناگون است امّا همهٔ آنها را یک روح می‌بخشد.

افسسیان 4:16

به ارادهٔ او همهٔ اعضای مختلف بدن به وسیلهٔ مفاصلی كه برای آنها فراهم شده مربوط و پیوند می‌شوند. پس وقتی هر یک از اعضای بدن به طور جداگانه مرتّب كار كند، تمام بدن رشد می‌کند و خود را در محبّت بنا می‌نماید.

کولسیان 2:19

این قبیل اشخاص رابطهٔ خود را با سر یعنی با مسیح قطع کرده‌اند. تحت فرمان مسیح تمام بدن نیرو می‌گیرد و به توسط مفاصل و رشته‌‌ها به هم متّصل می‌شود و همان‌طور كه خدا می‌خواهد، نمو می‌كند.

کولسیان 2:2

تا آنان دلگرم شوند و در محبّت متّحد گردند و از بركاتِ سرشارِ اطمینانِ كامل كه از راه درک حقیقت به دست می‌آید، بهره‌مند شوند و از این راه به راز خدا كه خود مسیح است، پی خواهند برد.