خروج 22:12 - مژده برای عصر جدید

¹² امّا اگر حیوان را از او دزدیده باشند، باید تاوان آن را پس بدهد.

هزارۀ نو

¹² اما اگر آن حیوان دزدیده شده باشد، باید به صاحبش غرامت بپردازد.

Persian Old Version

¹² لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی اگر حیوان یا مال امانتی از نزد امانتدار دزدیده شود، امانتدار باید به صاحب مال غرامت دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا اگر حیوان امانتی دزدیده شود، باید تاوان آن‌ را پس بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن اگر از او دزديده شد، به صاحبش عوض بايد داد.

خروج 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:39

هرگز گوسفندی را كه ‌حیوان ‌وحشی آن را كشته ‌بود نزد ‌تو نیاوردم‌ تا به ‌تو نشان‌ دهم‌ كه تقصیر من نبوده، بلكه‌ خودم‌ عوض‌ آن ‌را می‌دادم‌. تو آنهایی را كه‌ در شب ‌و یا روز دزدیده ‌می‌شدند، از من‌ مطالبه‌ می‌كردی‌.

خروج 22:11

آن شخص باید به عبادتگاه برود و قسم بخورد که اموال همسایهٔ خود را ندزدیده است. در این صورت مالک حیوان قسم او را قبول کند و عوض آن را نگیرد.

خروج 22:13

اگر حیوانی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقیمانده‌اش را به عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.

خروج 22:7

«اگر کسی پول و یا اموال قیمتی خود را به طور امانت به کسی بسپارد ولی آنها از خانهٔ آن شخص دزدیده شود، اگر دزد را پیدا کردند، دزد باید دو برابر آن را پس بدهد.