خروج 2:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ خواهر طفل، کمی ‌دورتر ایستاده بود تا ببیند چه اتّفاقی برای بچّه می‌افتد.

هزارۀ نو

⁴ خواهر آن کودک از دور ایستاد تا ببیند بر سر کودک چه خواهد آمد.

Persian Old Version

⁴ و خواهرش ازدور ایستاد تا بداند او را چه میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی خواهر آن کودک از دور مراقب بود تا ببیند چه بر سر او می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خواهر طفل کمی ‌دورتر ایستاد تا ببیند چه اتّفاقی برای برادرش می‌افتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و خواهر کودک از دور ايستاد تا بداند او را چه می‌شود.

خروج 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 15:20

مریم، که نبیّه و خواهر هارون بود دف خود را برداشت و تمام زنها به دنبال او دفهای خود را برداشته رقص‌کنان بیرون آمدند.

میکاه 6:4

من شما را از مصر بیرون آوردم و از بند بردگی و اسارت آزاد کردم. موسی، هارون و مریم را فرستادم تا شما را راهنمایی کنند.

اعداد 20:1

در ماه اول سال، قوم اسرائیل به بیابان صین رسیدند و در قادش اردو زدند. در آنجا مریم فوت کرد و دفن شد.

اعداد 26:59

عمرام با یوکابَد، دختر لاوی که در مصر متولّد شده بود ازدواج کرد. او برای عمرام دو پسر به نامهای موسی و هارون و همچنین یک دختر به نام مریم به دنیا آورد.