خروج 13:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ هفت روز نان فطیر بخورید و روز هفتم را به احترام خداوند جشن بگیرید.

هزارۀ نو

⁶ هفت روز نانِ بی‌خمیرمایه بخور و روز هفتم عیدی برای خداوند خواهد بود.

Persian Old Version

⁶ هفت روز نان فطیر بخور، و در روز هفتمین عیدخداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به مدت هفت روز نان فطیر بخورید و در روز هفتم عیدی برای خداوند نگاه دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هفت روز نان فطیر بخورید و روز هفتم عید خداوند را جشن بگیرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هفت روز نان بدون خمیرمایه بخور، و در روز هفتمين عيد خداوند است.

خروج 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 30:21

مدّت هفت روز مردمی که در اورشلیم جمع شده بودند، عید نان فطیر را با شادی فراوان جشن گرفتند. لاویان و کاهنان با تمام توان همراه با آلات موسیقی خداوند را ستایش کردند.

خروج 34:18

«عید فطیر را برگزار کنید. هفت روز نان فطیر بخورید. این مراسم را در زمان معیّن، یعنی در ماه ابیب، طبق دستوری که به شما داده‌ام برگزار نمایید، زیرا در همین ماه بود که شما از مصر خارج شدید.

لاویان 23:8

مدّت هفت روز هدایای سوختنی برای من تقدیم کنید. در روز هفتم از کارهای روزمرهٔ خود دست بکشید و دوباره برای عبادت جمع شوید.

تثنیه 16:8

مدّت شش روز بعد از آن نان فطیر بخورید. در روز هفتم همهٔ شما برای پرستش خداوند خدایتان جمع شوید و به هیچ کار دست نزنید.

یوشع 5:11

روز بعد برای اولین بار از محصولات سرزمین کنعان یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شدهٔ آن سرزمین را خوردند.