خروج 10:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ ولی خداوند فرعون را سختدل کرد و او اجازه نداد که آنها بروند.

هزارۀ نو

²⁷ اما خداوند دل فرعون را سخت کرد، و او حاضر نبود آنها را رها کند.

Persian Old Version

²⁷ و خداوند، دل فرعون را سخت گردانید که از رهایی دادن ایشان ابا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداوند دل فرعون را سخت کرد و این بار هم آنها را رها نساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ولی خداوند دل فرعون را سخت کرد و او اجازه نداد که آن‌ها بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و خداوند، دل فرعون را سخت گردانيد که از رهايی دادن ايشان خودداری نمود.

خروج 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 10:1

خداوند به موسی فرمود: «نزد فرعون برو، من فرعون و درباریانش را سرسخت و سنگدل نموده‌ام تا این نشانه را در میان ایشان انجام دهم.

خروج 10:20

امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

خروج 11:10

موسی و هارون تمام این کارهای عجیب را در مقابل فرعون انجام دادند، امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و او بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

خروج 14:4

من فرعون را سنگدل می‌کنم و او شما را تعقیب خواهد کرد. آنگاه جلال خود را بر فرعون و بر لشکریان او آشکار خواهم کرد تا مصریان بدانند که من، خداوند هستم.» بنی‌اسرائیل همان‌طور که خداوند به آنها دستور داده بود عمل كردند.

خروج 14:8

خداوند، دل فرعون و درباریان او را سخت گردانید و فرعون به تعقیب بنی‌اسرائیل که جسورانه از مصر بیرون رفته‌ بودند پرداخت.

خروج 4:21

خداوند دوباره به موسی فرمود: «حالا که تو به مصر برمی‌گردی، متوجّه باش که تمام کارهای عجیبی را که قدرت انجام آن را به تو داده‌ام، در مقابل فرعون انجام دهی. امّا من دل فرعون را سخت می‌کنم تا قوم را آزاد نکند.

رومیان 9:18

بنابراین به هرکه بخواهد، رحمت می‌نماید و هرکه را بخواهد، سرسخت می‌سازد.

مکاشفه 9:20

بقیّهٔ آدمیان كه از این بلاها جان سالم به در بردند، از بُتهایی كه خود ساخته بودند، دست نكشیدند و از پرستش دیوها و بُتهایی که از طلا و نقره و برنز و سنگ و چوب ساخته شده بودند و قادر به دیدن و شنیدن و راه رفتن نیستند، باز نایستادند