خروج 10:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

هزارۀ نو

²⁰ اما خداوند دل فرعون را سخت کرد، و او بنی‌اسرائیل را رها ننمود.

Persian Old Version

²⁰ اما خداونددل فرعون را سخت گردانید، که بنیاسرائیل رارهایی نداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی باز خداوند دل فرعون را سخت کرد و او بنی‌اسرائیل را رها نساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما خداوند دل فرعون را سخت گردانيد، که قوم اسرائیل را رهايی نداد.

خروج 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 10:1

خداوند به موسی فرمود: «نزد فرعون برو، من فرعون و درباریانش را سرسخت و سنگدل نموده‌ام تا این نشانه را در میان ایشان انجام دهم.

خروج 10:19

خداوند آن باد شرقی را به یک باد شدید غربی تبدیل کرد. آن باد تمام ملخها را جمع کرد و همه را به دریای سرخ ریخت به طوری که در سراسر مصر حتّی یک ملخ هم باقی نماند.

خروج 10:27

ولی خداوند فرعون را سختدل کرد و او اجازه نداد که آنها بروند.

خروج 11:10

موسی و هارون تمام این کارهای عجیب را در مقابل فرعون انجام دادند، امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و او بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

خروج 3:19

من می‌دانم که فرعون این اجازه را به شما نخواهد داد، مگر به انجام این كار مجبور شود.

خروج 4:21

خداوند دوباره به موسی فرمود: «حالا که تو به مصر برمی‌گردی، متوجّه باش که تمام کارهای عجیبی را که قدرت انجام آن را به تو داده‌ام، در مقابل فرعون انجام دهی. امّا من دل فرعون را سخت می‌کنم تا قوم را آزاد نکند.

خروج 9:12

ولی خداوند همان‌طور که فرموده بود، فرعون را سنگدل کرد و او به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

رومیان 9:18

بنابراین به هرکه بخواهد، رحمت می‌نماید و هرکه را بخواهد، سرسخت می‌سازد.

تثنیه 2:30

«امّا سیحون، پادشاه حشبون به ما اجازهٔ عبور نداد. خداوند او را سرسخت و لجوج ساخت تا ما او را شکست بدهیم و سرزمین او را تسخیر کرده، در آن ساکن شویم که تا امروز نیز هستیم.